I can't come again next week. من هفته دیگه نمی تونم بیام
(She once said she couldn't come again.) یه بار دیگه گفت نمیتونه بیاد
Now, it's natural for me to come to this studio at this time. حالا، دیگه اومدن به اینجا برام طبیعی شده
(It's almost as if they've become an official duo on this show.) تقریبا مثل این میمونه که به تو این برنامه شدن یه رسمی
It's incredible that we can see these great artists... واقعا باور نکردنیه که میشه این هنرمندان بزرگ
on the same stage. روی همین استیج دید
I've always wanted to sing a duet with a man. همیشه دلم میخواسته یه آواز دو نفره با این مرد اجرا کنم
Why are you so nervous? چرا اینقد عصبی هستی؟
(There was only one male candidate.) اینجا فقط یه کاندید مرد هست
His voice was very powerful. صدای فوق العاده قوی داره
(He proved that he was picked for his skill and not his gender.) به همه ثابت کرده بخاطر مهارتاش انتخاب شده نه بواسطه جنسیتش
(Kim Su Hee and Kkachisan Coffee Prince) کیم سو هی و آهنگ کافه پرنسس کی کاچیسان
These are the candidates for Vibe's fantastic duo! اینها کاندیدهای فنتستیک دو وایب هستن
I thought this was the final stage. فک کردم این مرحله آخره
She seems calm since she's already been on the show. بنظر آروم میاد چون قبلا هم تو این برنامه حضور داشته
(After Ailee's audition, she is here once again to be Vibe's duo.) بعد شنیدن صدای ایلی، بازم اینجاست تا دوی وایب باشه
Everything about her was stable. همه
I'm going to win with the strength the eels gave me. با نیرویی که از خوردن مارماهی ها گرفتم میخوام برنده بشم
(Vibe and Bukhansan Eel Girl) وایب و دختر مارماهی بوک هاسان
(It's Whee Sung's turn today.) امروز نوبت وی سونگه
I understand why people love Whee Sung. میدونم چرا مردم وی سونگ رو دوست دارن
(Who is going to be Whee Sung's fantastic duo?) کی قراره فنتستیک دو «وی سونگ» باشه
Let's find Whee Sung's fantastic duo! با هم می بینیم فنتستیک دو وی سونگ کیه؟
(Let's find Whee Sung's fantastic duo!) با هم می بینیم فنتستیک دو وی سونگ کیه
I'm really looking forward to it. واقعا منتظرم ببینم اون کیه که
Today's theme is Best Karaoke Songs. موضوع برنامه امروز بهترین آواز کارائوکه هست
There's a rumour that you sing different songs... شایعه شده شما آوازهای مختلفی میخونید
when you go to a karaoke with girls than when you go with guys. موقعی که با دخترا میری کارائوکه فرق میکنه تا وقتی با مردا میرین
- What do you sing? - When I'm with girls, چی میخونید ؟، وقتی با دخترا هستم
- I sing my own songs. - I see. من آواز های خودمو میخونم درسته
I ask them which songs they want to hear. ازشون میپرسم چه آهنگی رو میخوان بشنون
- "If I Could See Your Smile Again". - What do you want to hear? «میشه لبخندت دوباره ببینیم» چی میخواین بشنوین؟
- "Can't We". - I have a song I want to hear. نمیتونیم یه آهنگی هست که میخوام بشنوم
- There's a song I want to hear. - Be quiet, guys. یه آهنگ هم هست که من میخوام بشنوم شماها ساکت باشین،
I have a request. یه درخواست دارم
- "Love is Delicious". - "Love is Delicious". «عشق لذت بخشه» «عشق لذت بخشه»
(First song request: "Love is Delicious") اولین آهنگ درخواستی: عشق لذت بخشه
Love is delicious عشق لذت بخشه
Full of moonlight and sunshine
A gift from the world هدیه ای از دنیا
(It's a sweet song.) یه آهنگ شیرینه
Who's next? بعدی کیه؟
- Me. من - "With Me". با منی
I love every move you make همه حرکتی که شما انجام میدین رو دوست دارم
(He's like a vending machine for songs.) شده مثل ماشین هایی که برای آهنگ توش پول میندازن
- "Insomnia". بیخوابی - "Insomnia" بیخوابی
- Yes! بله - No. نه
- Let's skip that. - He's skipping it. بگذریم ازش بیخیالش میشه
- "I Am Missing You". - Let's skip it. «دلم برات تنگ میشه» بگذریم ازش
- "Insomnia". - "I Am Missing You". بیخوابی دلم برات تنگ میشه
Laying my head on worries that are like needles
- I try to fall asleep - Go, go. دلم میخواد بخوابم برو، برو
Memories of you are more vivid than dreams خاطرات شما از رویاهاتون شده
I stay awake all night همه‌ی شبو بیدار میمونم
Everybody. Feels like insomnia همشون. انگار بیخوابی گرفتن
- Feels like insomnia - Feels like insomnia انگاربیخوابی گرفتن انگاربیخوابی گرفتن
That's it. درسته
- Sing us one more song. - "Heartsore Story". یه آهنگ دیگه برامون بخون "Heartsore Story" داستان
Don't cry, you fool گریه نکن، احمق
The preliminary song for today is "Heartsore Story". آهنگ ابتدایی برای امروز، "Heartsore Story"
That's right. Actually, "Heartsore Story" is... بسیار خب، واقعا، "Heartsore Story"
a very sad and desperate song. یه آهنگ خیلی غمگین و
I wrote the lyrics. اهنگشو خودم نوشتم
There are so many of great lines, but just because of one line,
this song has become a funny song to people. این آهنگ برای مردم تبدیل به یه آهنگ سرگرم کننده شده
Don't cry, you fool گریه نکن، احمق
(It's actually a sad song.) واقعا آهنگ غمگینیه
Sometimes, I sing this song when I think the audience is bored. گاهی اوقات، این آهنگو میخونمش وقتی که فک میکنم شنونده ها خسته خسته ان
I introduce it by saying, "This is the next song I'm going to sing." این آهنگو با گفتن، « این آهنگ بعدی که قراره بخونم» معرفی میکنم
Don't cry گریه نکن
- You fool - You fool احمق احمق
They would sing along naturally. اونها هم طبعا دلشون میخواد با آهنگ بخونن
I have one simple question. یه سوال ساده دارم
Would you like your partner to be a man or a woman? دلتون میخواد پارتنر شما مرد باشه یا زن؟
Su Hee only had one person in mind. سو هی فقط یه نفر تو ذهنشه
I've always wanted to sing a duet with a man. همیشه میخواستم یه آواز دو نفری با یه مرد بخونم
I really wanted to sing a duet with a man. واقعا دلم میخواد یه آواز دو نفری با یه مرد بخونم
I found out there was a man singing my song. فهمیدم یه مرد هست که آهنگ منو خونده
She pressed the button. دکمه رو فشار میده
You don't have to point the remote control a certain direction. لازم نیست حتما دستگاه کنترل به سمت خاصی بگیرید
All right. درسته
- I guess I'd prefer a woman. - I see. گمونم یه خانوم رو ترجیح میدم درسته
- All right. - I'm looking forward to it. بسیار خب. منتظرم ببینم
(For those who are heartbroken because of love) ( تقدیم به کسانی که قلبشون بخاطر عشق شکسته شده)
(For those who are struggling to find a job) برای اونایی که درگیر پیدا کردن یه شغل هستن
(For those who are working hard to raise their children) برای کسایی که بخاطر بزرگ کردن بچشون سخت کار میکنند
(Don't cry, you fool.) گریه نکن، نادون
(Heartsore stories, Fantastic Duo version) داستان های غمگین، ورژن دو فنتستیک Fantastic Duo دو فنتستیک
- Salute. - Salute. خبر دار خبر دار
I hope you sing my song... امیدوارم آهنگ منو
- rhythmically and emotionally. - I'll sing with rhythm. ریتمیک و با احساس بخونید الان با ریتم میخونم
- I'm looking for a magical singer. - I'd like to do well. دنبال یه خواننده جادویی میگردم دلم میخواد کارمو به بهترین شکل انجام بدم
I'm looking for my girlfriend. دنبال دوست دخترم میگردم
You could cry while singing this song. میتونی موقع خوندن گریه کنی
So don't forget to get your handkerchief ready. پس یادت نره دستمالتو دم دست بذاری
Don't cry, you fool گریه نکن، نادون
I'm not crying, you fool گریه نمیکنم، نادون
Don't cry, you fool گریه نکن، نادون
I'm not crying, you fool گریه نمیکنم، نادون
I'm a fan peddler in a folk village. من یه بادبزن اهل روستای فولک هستم
Whoever wants to buy a fan, make some noise! هر کی یه بادبزن میخواد، یکم سر و صدا کنه
(Whoever wants to buy a fan, make some noise!) هر کی یه بادبزن میخواد، یکم سر و صدا کنه
Don't cry, you fool گریه نکن، احمق
(All the crybabies have gathered.) این همه نی نی کوچولو یه جا جمع شده
- We also prepared handkerchiefs. - We prepared it. در ضمن ما دستمال آماده کردیم آمادش کردیم
For nine whole years, نه سال تمام
I have loved you. عاشقت بودم
Goodbye. خدا حافظ
(The contestants all look like they're going to start crying.) انگار همه این شرکت کننده ها قراره بزنن زیر گریه
(Crybaby Hercules) هرکولای کوچولو
(Punching) مشت میزنه
(Handsome Suwon Keeper) نگهبان سو وون خوشتیپ
(Why do they all look sick?) چرا همشون مریضن انگار؟
(Yangjae Nurse) پرستار یانگ جائه
(His voice is very similar to Whee Sung's voice.) صداش خیلی‌شبیه وی سانگه
(Folk Village Fan Peddler) فروشنده بادبزن اهل روستای فولک
Buy 1 or 2 fans. یکی دو تا باد بزن بخر
(Professional Absentee) غایبین حرفه ای
Oh, my! اوه خدای من
(He's here!) اونم اینجاست
Oh my gosh. خدای من
(Sae Ho can't miss Whee Sung's audition.) ( سائه هو نمیتونه وی سونگ رو از دست بده)
(He's the one who made this sad song funny.) (اون تنها کسی که این آهنگ غمگینو شادش میکنه)
(Singing Worker) (کارگرای خواننده)
(He sings emotionally yet stably.) (هنوزم با احساس و پایدار میخونه
(There's always someone who focuses on the lyrics and the music video.) (همیشه هستن کسایی روی موزیک ویدیو و متن شعر تمرکز میکنن)
(Folk Village Fan Peddler) (فروشنده بادبزن روستای فولک)
(Handsome Suwon Keeper) (نگهبان سوون خوشتیپه)
(They're crying into their handkerchiefs.) (اینا
(Special Forces) (نیروهای ویژه)
(They seem to have gone through enough breakups of their own.)
(Is that a photo of his ex-girlfriend?) این عکس دوست دخترشه
Mum. مادر
- Come quick. - Oh, my. بجنب اوه، خدای من
- Ji Hwan misses you. - He's adorable. جی هوان دلش برات تنگ میشه
(Super Daddy Ji Hwan's Dad) سوپر بابا، پدر جی هوان
(He hasn't lost his groove even while taking care of his (با اینکه مراقب بچه ولی خطشو گم نمیکنه)
(Whee Sung's fantastic duo candidates can both sing and rap.) کاندید های دو فنتستیک وی سونگ میتونن هم بخونن هم رپ اجرا کنن
(Freestyle Indoors)
(Amazed) شکه شده )
One, two, three. 1،2،3
Don't cry, you fool گریه، نکن، تو نادونی
Buy fans, you fool بادبزن بخرین، نادون
(He's singing his heart out.) بود
(Financial Expert) (کارشناس اقتصادی)
(Yangjae Nurse) پرستار یانگ جائه
(Although the choreography of his co-workers seem improvised,) (اگرچه بنظر میاد رقص کارگرها مبتدیانه ست
(he sings as good as Whee Sung.) (ولی خوندش درست مثل وی سونگ )
(Special Forces) (نیروهای ویژه)
(His expression is typical of a subordinate.) (ابراز احساسات اون یجور. )
(Crybaby Hercules) (هرکولای کوچولو)
(Singing Worker) کارگر خواننده)
(Super Daddy Ji Hwan's Dad ) ( سوپر بابا ،پدر جی هوان )
(He can sing as well as rap.) خوندش بخوبی
Look at the baby. بچه رو ببین
(Financial Expert) کارشناس اقتصادی
(Let's say goodbye to working late.) بیاین با کارگرایی که تا دیر وقت کار میکنند خداحافظی کنیم
(Disorder) بی نظمی و آشفتگی
(Although the choreography is eye-catching,) گر چه حرکاتش چشمگیره
(he doesn't lose his focus on singing.) موقع خوندن تمرکزشو از دست نمیده
(Even with a chicken feet,) حتی با وجود اون پای جوجه که تو دستشه
(Whee Sung's contestants show strong emotions.) شرکت کنندگان وی سونگ احساسات قوی از خودشون نشون دادن
Make some noise! یکم سر و صدا هم راه انداخته بودن
(The king of peddlers is still busy with his work.) پادشاه بادبزن ها هنوز مشغول کارشه
Buy fans, you fool بادبزن بخرین، نادون
- Buy fans, you fool - Buy fans, you fool بادبزن بخرین، نادون بادبزن بخرین، نادون
- Salute. - Salute. خبر دار خبر دار
Okay. باشه
(These are the top nine contestants.) نه کاندید برتر اینجا هستن
They are all amazing. همشون فوق العاده هستن
There aren't any female candidates though. حتی یه کاندید زن هم نیست
- That's right. - You're right. درسته حق با شماست
It would have been better... اگه این افراد برای
if these people applied for Su Hee's fantastic duo. فنتستیک دو سو هی بکار میرفتن خیلی بهتر میشد
- Excuse me. - Yes. ببخشید بله
Su Hee won't be able to decide. سو هی قادر نیست تصمیم بگیره
- There's Hercules, Nurse... - Excuse me. هرکولا هم هستن، پرستار.... ببخشید
- and Fan Peddler. - No. و فروشنده بادبزن نه
It's really a pity. واقعا حیفه
No. It's good they didn't. نه.
It's originally a sad song. در اصل این آهنگ غمگینه
But they remade it into a fun song. اما اونها آهنگو تغییرش دادن و شادش کردن
It feels like a present. مثل یه هدیه میمونه
It made me happy. منو خوشحال کرد
Everyone seemed to enjoy it. بنظر میرسه همه ازش لذت بردن
(Whee Sung's contestants were both fun and talented.) شرکت کنندگان وی سونگ هم بامزه و هم با استعداد بودن
As Whee Sung said, همونطور که وی سونگ گفت
- how about making it fun? - That's a good idea. نظرتون درباره شاد کردن این آهنگ چیه؟ ایده خوبیه
Folk Village Fan Peddler... بادبزن روستایی
- seems like a funny guy. - He does. مثل یه آدم بامزه ست درسته
- He can sing well, too. - You're right. خوندنش هم خوبه حق با شماست
He's famous in that folk village. تو اون روستا خیلی معروفه
Whee Sung needs to do a concert soon. بزودی وی سونگ باید یه کنسرت برگزار کنه
He'll be able to sell all the tickets. میتونه همه بلیطاشو بفروشه
- You need to choose him. - He can make it more fun. باید اونو انتخاب کنی میتونه سرگرم ترش هم بکنه
- I see. - Yes. درسته بله
Yangjae Nurse's voice... صدای پرستار یانگ جائه
- is very similar to Whee Sung's. - That's true. خیلی به صدای وی سونگ شباهت داره درسته
He sings very well, too. خیلی خوب میخونه
- He seems to want this the most. - Is that so? انگار اینو بیشتر میخواد اینطور نیست؟
I'm personally rooting... من شخصا
- for Super Daddy. - Super Daddy.
I would like to see Ji Hwan's Dad here. دلم میخواد پدر جی هوان رو ببینیم
I can't understand how the child could be so calm eating his snack... نمیفهمم چطور این بچه موقع خوردن اسنک اینقدر آرومه
while his dad his singing so loud. وقتی باباش با اون صدای بلند آواز میخوند
- It's probably not something new. - He was so adorable. اینکه چیز تازه ای نیست کارش قابل ستایش بود
I hope he brings his kid. خدا کنه بچشو با خودش بیاره
It's not easy to sing like that with a kid on your back. خوندن کار آسونی نیست اونم با یه بچه که رو پشت آدمه
My husband can't cook when he's carrying our baby. همسرم موقعی که بچه بغلشه نمیتونه آشپزی کنه
- He can't even chop up food. - Is that so? حتی نمیتونه. غذا رو بکشه جدا؟
Singing that well with a child on your shoulders, خوندن به این خوبی اونم با بچه ای که رو شونه
isn't an easy task. کار آسونی نیست
Super Daddy Ji Hwan's Dad... سوپر بابا پدر جی هوان
- can rap as well. - Yes, he can rap. آره درسته
I think he has a higher chance of getting picked. بنظرم اون شانس بیشتری برای اینکه انتخاب بشه داره
- There's one with great potential. - Among these people? یه نفره که استعداد فوق العاده ای داره بین این شرکت کننده ها؟
- Yes. - Who is it? بله کیه؟
- It's Singing Worker. - Singing Worker. منظورم کارگر خواننده است کارگر خواننده
He sings very well. اونم خیلی خوب میخوند
Although he sang for only a brief گرچه فقط یه لحظه کوتاه خوند
- I was nearly brought to tears. - Really? کم مونده بود اشکم در بیاد واقعا؟
We only saw a glimpse of him. من فقط یه نگاه کوتاه بهش کردم
I think Singing Worker will be big someday. بنظرم کارگر خواننده یه روز بالاخره آدم بزرگی میشه
- He is charming. - His voice is unique. جادو میکنه صداش بی نظیره
Yes. آره
All right. درسته
Let's find out Whee Sung's first fantastic duo candidate. خب ببینیم کاندیدهای فنتستیک دو وی سونگ کیا هستن
- Who do you think it'll be? - Singing Worker. فک میکنین کی باشه کارگر خواننده
- Super Daddy Ji Hwan's Dad. - Super Daddy Ji Hwan's Dad. پدر جی هوان پدر جی هوان
Folk Village Fan Peddler. فروشنده بادبزن روستای فولک
- Yangjae Nurse. - Singing Worker. پرستار یانگ جائه کارگر خواننده
Yangjae Nurse. پرستار یانگ جائه
- Who will it be? - Yangjae Nurse. چه کسی خواهد بود؟ پرستار یانگ جائه
- Yangjae Nurse. - Yangjae Nurse. پرستار یانگ جائه پرستار یانگ جائه
Will it be Yangjae Nurse? یعنی پرستار یانگ جائه؟ ؟
- Let's meet the first candidate. - Please be Ji Hwan's Dad. بیاین اولین کاندیدو ببینیم لطفا پدر جی هوان باشه
(Let's meet the first candidate.) اولین کاندیدو میبینیم
- Super Daddy Ji Hwan's Dad. - Hi, Ji Hwan. پدر جی هوان سلام، جی هوان
He's strong from raising his kid. از بلند کردن بچه معلومه قویه
He improved his singing by singing lullabies. حتما با لالایی گفتن، تو خوندن پیشرفت کرده
- It's Super Daddy, Kim Byung Hee. - Ji Hwan came. ، کیم بیونگ هی جی هوان هم اومد
It's Ji Hwan. جی هوان
Ji Hwan is here. جی هوان هم اینجاست
- Ji Hwan came. - Ji Hwan is here. جی هوان اومد جی هوان هم اینجاست
(He appears on stage with Ji Hwan.) اون با جی هوان میاد رو صحنه
He might be startled. بهتش زده
Hello. سلام
Ji Hwan, hello. جی هوان، سلام
He is cute. بامزه ست
All right. Let's meet the second candidate. درسته. بذارید دومین کاندیدو هم ببینیم
Let's see who Whee Sung's second fantastic duo candidate is. ببینیم چه کسی دومین کاندید وی سونگ
(Let's meet the second candidate.) دومین کاندیدو هم ببینیم
Yangjae Nurse. پرستار یانگ جائه
(Yangjae Nurse) پرستار یانگ جائه
He heals the tired bodies and souls of his patients. او بدنهای خسته روح بیماران درمان میکنه
It's Yangjae Nurse, Park Sang Wook. پرستار یانگ جائه، پارک سانگ ووک
(He is handsome as well as talented.) هم بااستعداه هم خوشتیپ
He's handsome. خوشتیپه
He is wearing the same outfit. این همون لباسیه که پوشیده
Who will the last fantastic duo candidate be? آخرین کاندید چه کسی خواهد بود؟
- Folk Village Fan Peddler. - Singing Worker. فروشنده بادبزن روستایی کارگر خواننده
Who will it be? Let's find out. چه کسی ؟ بیاین ببینیم
- Folk Village Fan Peddler. - Fan Peddler. فروشنده بادبزن روستایی فروشنده بادبزن
(Folk Village Fan Peddler) فروشنده بادبزن روستای فولک
He's a better peddler than Kim Seon Dal, the man who sells the river. اون بادبزن بهتریه از کیم سئون دال بازیگر فیلم مردی که رودخانه را می‌فروشد هم بهتره
He is the number one salesperson in folk villages. تو روستا فروشنده درجه یکیه
He's a singer. خواننده هم هست
It's Folk Village Fan Peddler, Shin Dong Hyuk. فروشنده بادبزن روستای فولک، شین دونگ هیوک
(He has both talent and charm.) استعداد و هر دو رو با هم داره
(I wonder...) شگفت زده ام
Please come to the centre of the stage. لطفا بیاین مرکز استیج قرار بگیرید
(The three candidates are distinct.) هر سه کاندید هستن
(Who will win Whee Sung's heart?) چه کسی قلب وی سونگ رو از آن خودش میکنه
Please come to the centre. لطفا بیاین این وسط
- Please start with Ji Hwan's Dad. - Okay. لطفا با پدر جی هوان شروع کنید بسیار خب
- Ji Hwan is crying. - Ji Hwan. جی هوان داره گریه میکنه جی هوان
Would this help? این کمکش میکنه؟
- What is that? - Eat this, baby اون چیه؟ بخورش، کوچولو
(Ji Hwan is startled by the sight of a weird man.) جی هوان از دیدن این مردای غریبه ترسیده
Hello. Thanks to Whee Sung, سلام. از وی سونگ ممنونم
I was able to get married and have a child. تونستم ازدواج کنم و الان هم یه بچه دارم
(Super Daddy Ji Hwan's Dad) ،پدر جی هوان
I'm Ji Hwan's dad, Kim Byung Hee. I'm from Busan. Nice to meet you. من پدر جی هوان هستم، کیم بیونگ هی. اهل بوسانم. از دیدنتون خوشحالم
- He got married because of him? - Why do you thank Whee Sung... بیونگ هی بخاطر اون ازدواج کرده؟ چرا ازش بخاطر
for having your baby? بچه دار شدنت تشکر میکنی
I fell in love with Ji Hwan's mum, من عاشق جی هوان شدم
but she wouldn't accept my love. ولی عشق منو قبول نمیکرد
One day, we had the chance to go to a karaoke. یه روز، فرصتی پیش اومد تا بریم به کارائوک
So I sang Whee Sung's song from the bottom of my heart. خب من از صمیم قلبم آهنگ وی سونگ خوندم
After that, Ji Hwan's mum opened her heart up to me. بعدش، مادر جی هوان قلبش رو بروم باز کرد
She opened up a bit too fast, so that's how we had Ji Hwan. در قلبشو یه خورده خیلی سریع باز کرد، اینطوری شد که جی هوان رو داریم
(Whee Sung's song boosts birthrate.) انگار آهنگ وی سونگ آمار موالید افزایش داده
- Where is your wife? - He's funny. همسرتون کجاست؟ بامزه است
She's over there. اونجاست
- She's beautiful. - Yes. همسرتون زیباست بله
It's Ji Hwan's birthday the day after tomorrow. پس فردا تولد جی هوانه
(Ji Hwan will turn 2.) دو ساله میشه
It is Ji Hwan's second birthday. دومین جشن تولد جی هوانه
I think it'll be a big present for him. بنظرم هدیه بزرگیه براش
Why do you keep lowering the microphone? چرا میکروفونو اینقد پایین نگه داشتی؟
Please give Ji Hwan a big hand to congratulate him. لطفا یه کف مرتب برای جی هوان بزنید تا بهش تبریک بگیم
(Happy birthday, Ji Hwan.) تولدت مبارک، جی هوان
I think Ji Hwan should go to his mum. فک کنم جی هوان دیگه باید بره پیش مامانش
(It's time to part for a while.) وقتشه که از پدرت جدا بشی
You seem to be struggling. بنظر داره تقلا میکنه
Ji Hwan. جی هوان
You are a big boy. Let's go to Mum. حالا دیگه پسر بزرگی شدی. بریم پیش مامان
- Mum. - He's adorable. مامان
That's it. درسته
Hold Mum's hand, baby کوچولو، دست مامان و بگیر
Oh, my. اوه، خدای من
He is cute. با نمکه
I heard that you look after Ji Hwan more than your wife. شما بیشتر مراقب جی هوان هستین تا مادرش
I'm an MC for a lot of weddings in Busan. من تو بوسان خیلی از عروسی ها هستم
I'm busy only on the weekends. من بجز آخر هفته ها سرم شلوغه
During the weekdays, my wife is busy working. آخر هفته ها هم، همسرم سخت مشغول کاره
- So I'm in charge of our kid. - I see. بنابراین من مسئول بچمون هستم درسته
And in the weekends, my wife looks after Ji Hwan. و آخر هفته ها، همسرم مراقب بچه
- I see. - I see. درسته درسته
All right. بسیار خب
Now, Yangjae Nurse. Can you introduce yourself? حالا، نوبت پرستار یانگ جائه. میشه خودتونو معرفی کنین؟
Hello. سلام
I'm in charge of patient transportation at a hospital. من مسئول انتقال بیماران در بیمارستان هستم
I'm a 25-year-old nurse's aide. I'm Park Sang Wook. Nice to meet you. من یه کمک پرستار25 ساله هستم. من پارک سانگ ووک هستم. از دیدنتون خوشحالم
What is your job at the hospital? وظیفه شما تو بیمارستان چیه ؟
To be accurate, I assist the work of nurses. دقیق تر بگم، من دستیار پرستارا هستم
For instance, when a patient receives sleep endoscopy, مثلا، وقتی یه مریض اندوسکوپی
they wake up in the recovery room. بیماران تو اتاق ریکاوری بهوش میان
I'm in charge of transporting the patients to the recovery room. من مسئول انتقال بیماران به اتاق ریکاوری هستم
So that's how I ended up there. بخاطر همینه که اینجام
I have transported some of the people here. یه تعداد از افرادو منتقل کردم اینجا
I thought I walked there by myself. فک کردم با پای خودم میتونم بیام اینجا
- Were you ever in charge of us? - Is there anyone among us? کسی بین ما هست؟
- Have you ever transported us? - I've seen many celebrities. تا حالا شده ما رو جا به جا کرده باشین؟ من آدمای معروف زیادی دیدم
Many comedians come often. خیلی از کمدین ها اغلب میان
Has Cho Sae Ho visited? چو سائه هو رو ملاقات کردی؟
Sae Ho never attends anything. سائه هو تا بحال حضور نداشته
- Was he absent for that, too? - Why didn't he go? اونم غایبه ؟ اون چرا نرفت؟
- He has a good sense of humour. - He does. آدم شوخ طبعیه همینطوره
I think we need to meet that person who cannot stay still. بنظرم باید کسی رو که هنوز نتونسته ببینیم
Could you please introduce yourself? میشه خودتونو معرفی کنین
Okay. باشه
Have you been well? حالتون خوبه ؟
I came through a 25 to 1 competition in the folk village... من یه مسابقه در روستای فولک پشت سر گذاشتم
and currently work as a fan peddler. و در حال حاضر بعنوان فروشنده بادبزن مشغول بکارم
I'm 28 years old, Shin Dong Hyuk. It's nice to meet you. شین دوک هیون 28 ساله هستم. خوشحالم از دیدنتون
He doesn't look like he's 28 years old. سنتون به 28 سال نمیخوره
Actually, واقعا
- I have some good news to share. - What is it? خبرای خوبی دارم چیه؟
At the folk village, I sold so many fans... تو روستای فولک، بادبزن های زیادی فروختم
that I went from being a part-timer... از یه کارگر نیمه وقت به تمام وقت تبدیل شدم
- to a regular employee. - You became a regular employee! یه کارگر تمام وقت کارگر تمام وقت شدین!
Really? واقعا
(He increased the sales of fans at the folk village.) آمارفروش بادبزن ها تو روستای فولک رو بالا برده
He sells so many fans. بادبزن های زیادی میفروشه
- That's amazing. - I agree. شگفت انگیزه درسته
How many do you sell a day? تو یه روز چند تا میفروشی؟
The highest sales were 800 dollars a day. بیشترین فروشم 800 دلار در روز بود
(He's a gifted salesman.) اون یه فروشنده با استعداده
I heard that it's because of the visitors at the folk village... شنیدم بخاطر گردشگران روستاست
that you applied for Fantastic Duo. که اومدین برنامه فنتستیک دو
That's right. Both the reason why I applied for Fantastic Duo... درسته. حضور من تو برنامه فنتستیک دو، دو دلیل داشت
and the reason why I became a regular employee are... و اینکه کارگر تمام وقت شدم بخاطر
because of Whee Sung. وی سونگه
When I try to sell fans... وقتی سعی میکنم بادبزن ها رو بفروشم......
and when there's someone interested, و کسی هست که دوسش دارم
I sing, "Buy two, you fool". »من میخونم «دو تا بخرید، نادون
- They love it. - You sound like him. اونا هم دوسش دارن خیلی شبیه اونی
The visitors let me know that Whee Sung will be on Fantastic Duo. گردشگرا بمن خبر دادن که وی سونگ قراره بیاد برنامه فنتستیک دو
Are you going to buy only 1 when you can buy 2? وقتی میتونی دو تاشو بخری قراره تنها یکی بگیری؟
- Yes. - Buy two, you fool بله دو تا بخرید، نادون
Buy fans, you fool دو تا بخرید، نادون
It's really hot واقعا داغه
Buy them no matter what مهم نیست چیه فقط بخرشون
(Singing) در حال خوندن
I have a present... برای وی سونگ
for Whee Sung. یه هدیه دارم
- Thank you. - There's a girl on it. ممنون عکس دختر هم روشه
Now, let's listen to the First Impression Medley... خب حالا، با هم اولین قطعه موسیقی میشنویم
by the three contestants for Whee Sung's fantastic duo. توسط سه شرکت کننده فنتستیک دو وی سونگ
(This is the first step to becoming Whee Sung's fantastic duo.) این اولین گام برای فنتستیک دو شدن وی سونگه
(First Impression Medley) اولین آهنگ
(Nervous) عصبی
(Amazed) متعجبه
(Focused) تمرکز کرده
(Concerned) نگرانه
(Each contestant's unique style will be revealed.) استایل منحصر بفرد هر کدوم از رقبا معلوم میشه
Please, start the music. لطفا موسیقی رو پخش کنید
("Beauty" by Super Daddy Ji Hwan's Dad) آهنگ «زیبا» توسط پدر جی هوان
(You can do it, Daddy!) تو میتونی ، بابایی
(The loving dad...) بابای مهربون
(has a gentle voice.) صدای لطیفی داره
(He's singing even better than in the preliminaries.) اون حتی از اهنگ اولیش هم بهتر میخونه
(Wow) وای
("The Untold Story" by Yangjae Nurse) آهنگ «داستان ناگفته» توسط پرستار یانگ جائه
(He's good.) کارش خوبه
(His husky and deep voice...) صدای نیرومند و عمیق
catches the audience's attention from the first line.) توجه همه حضار رو از همون خط اول به خودش جلب کرده
(Just like Whee Sung's voice, his voice fascinates girls.) صداش درست مثل وی سونگه، با صداش دخترا رو مجذوب خودش میکنه
(He's really good.) کارش واقعا عالیه 401
Raise your hands up high دستا رو ببرین بالا
Up, down, up, up, down بالا، پایین، بالا، بالا، پایین
("I Even Thought of Marriage" by Folk Village Fan Peddler) با دیدن فروشنده بادبزن روستای فولک به فکر ازدواج افتادم
If you want to buy fans, make some noise! اگه میخواین بادبزن بخرین، سر و صدا کنید
(He's not bad.) کارش بد نیست
(He's sincere when he sings.) خوندنش صادقانه ست
(The fan peddler sings with his heart.) فروشنده بادبزن با قلبش میخونه
(His singing skills were hidden under his funny character.) مهارت خوندنش زیر اون چهره بامزش پنهان شده بود
(Yelling) داره نعره میکشه
(What was I expecting?) انتظار چیو داشتم؟
(He knows how to embarrass Whee Sung.) بلده چطور وی سونگ رو شرمنده کنه
(Dancing) میرقصه
(They probably danced liked this in the 18th century.) شاید به سبک قرن هیجدهم رقصیدن
(Still, his singing skills...) هنوزم، مهارت خوندنش
(are unexpectedly great.) خیلی دور از انتظاره
(What kind of first impression did he make on Whee Sung?)
All right. درسته
- You shouldn't have danced. - Thank you. نیاز نبود برقصین ممنونم
- You shouldn't have. - We need someone like him, too. نباید این کارو میکردین ما یکی مثل اونو لازمش داریم
It seemed like we were looking for Sae Ho's fantastic duo. بنظر میرسه منتظریم رقابت سائه هو رو ببینیم
- So what did you think? - Well... پس به چی فکر میکنی؟ خب
Did it give you any ideas? هیچ نظری نداری؟
- Yes. - I see. بله میدونم
I'm supposed to choose between the two, right? گمونم انتخابم بین این دو تا باشه
(These two) این دو تا
- No way. - I'm just joking. هیچ راهی نداره داشتم شوخی میکردم
He seems like a great singer. بنظر خواننده فوق‌العاده ای
I wish he had sung more seriously. ای کاش جدی تر میخوند
You never know if he'll change in the main round. اصن نمیدونه که تو دور اصلی عوض میشه
You're right. درسته
- He might change. - Exactly. ممکنه تغییر کنه دقیقا
I can see why first impressions are important. متوجه شدم چرا اولین مهمه
All right. Which of the three will be... درسته. کدوم یکی از این سه نفر
Whee Sung's fantastic duo? فنتستیک دو وی سونگ خواهد شد؟
Let us start the Random Competition. بذارید رقابت تصادفی رو آغاز کنیم
Super Daddy Ji Hwan's Dad. پدر جی هوان
(Super Daddy Ji Hwan's Dad) پدر جی هوان
(He wants to give his son a special birthday present.) میخواد به پسرش برا تولدش یه هدیه خاص بده
- You did a great job. - You really did. کارت عالی بود واقعا همینطوره
- Yangjae Nurse. - Yes. پرستار یانگ جائه بله
(Yangjae Nurse has a voice as attractive as Whee Sung's.) صدای پرستار یانگ جائه درست مثل وی سونگ جذابه
(Call my name now.) حالا اسم منو صدا بزن
Folk Village Fan Peddler. فروشنده بادبزن روستای فولک
- All right. - I can't look him in the eye. درسته نمیتونم به چشماش نگاه کنم
It might be his strategy. شاید این استراتژی اون باشه
When you sing together, وقتی با هم میخونید
the harmony is really important. هماهنگی واقعا مهمه
I want to find someone whose voice goes well with mine. دلم میخواد کسی رو پیدا کنم که صداش بخوبی خودم باشه
I should see how our voices sound together. باید ببینم صدامون با هم دیگه چطوره ؟
You're right. حق با شماست
All right. درسته
Let's start the Random Competition with "Heartsore Story". رقابت تصادفی رو با آهنگ « داستان ناگفته» شروع میکنیم
Please, start the music. لطفا موسیقی رو پخش کنید
("Heartsore Story" by Whee Sung and the three contestants) آهنگ« داستان ناگفته» توسط وی سونگ و سه رقیب وی سونگ
(Whee Sung has to find someone...) باید یه نفر پیدا کنه 456 00:22:43 ,130 --> 00:22:47,070 (to sing "Can't We" with him in the finals.) تا آهنگ « ما نمیتونیم» رو تو فینال همراش بخونه 457
(Although nervous,) با اینکه عصبیه
(they put their hearts in every line.) اونا تو هر خط همه وجود خودشون رو گذاشتن
(Behind the smiles, Folk Village Fan Peddler has a soulful voice.) پشت اون لبخندها، فروشنده بادبزن روستای فولک صدای پر از احساسی داره
(Yangjae Nurse and Super Daddy Ji Hwan's Dad...) پرستار یانگ جائه و پدر جی هوان
(have impressive singing skills.) مهارت های خوندن اونها تاثیر گذاره
Goodbye. خدا حافظ
I hope you meet a great guy and I hope you're happy. امیدوارم با یه مرد خوب ملاقات کنی و آروزی خوشبختی برات دارم
(The three men sing together...) این سه مرد با هم میخونن
(and create a beautiful harmony of "Heartsore Story".) و هماهنگی زیبایی از آهنگ « داستان غمگین» ایجاد کردن
Yangjae Nurse showed a professional manner on stage. پرستار یانگ جائه رفتار حرفه ای از خودش روی استیج نشون داد
- He sang like a real singer. - I agree. مثل یه خواننده واقعی میخونه درسته
- He made gestures when rapping. - He's handsome. موقع. ادا هم در میاره خوشتیپه
(He has the slouch that rappers have.) انعطافی که همه رپرها دارن،
Did you plan to do those gestures beforehand, از قبل برای این حرکات برنامه ای داشین،
or did they come out naturally? یا اونا رو خود به خود انجام میدین؟
I was just into the music. من فقط با موسیقی پیش میرم
- Can you show us again? - He's cool. میشه دوباره برامون اجرا کنید آروم و خون سرده
That's not how you do it. دلیلش همین نیست
- Look at him. - He's doing it again. نگاش کنید بازم داره این کارو انجام میده
Did you just say that to me? اونو فقط بمن گفتین؟
That looks like Spider Man. درست مثل مرد عنکبوتی میمونه
(He looks like Spider Man.) شبیه مرد عنکبوتی
Good bye, good bye خدا حافظ، خدا حافظ
(Even his gestures have style.) حتی این حرکاتش هم سبک خودشو داره
When Yangjae Nurse was singing, وقتی پرستار یانگ جائه داشت میخونید
I was reminded of Park Hyo Shin. یاد پارک هیو شین افتادم
- They even look alike. - You're right. حتی قیافش هم شبیه اونه درسته
(His voice is gentle at times...) صداش موقع لزوم گاهی آروم
(and husky when needed.) و گاهی هم نیرومند بود میشد
The most important point is of this song is singing with emotions. مهمترین نکته این آواز اینه که همراه با احساس خونده بشه
Whee Sung also agrees with me on this. وی سونگ هم تو این مورد با من هم عقیده
Super Daddy Ji Hwan's Dad was also great. پدر جی هوان کارش عالی بود
- You are happily married. - He is. با خوشحالی ازدواج کرد درسته
In my personal opinion, Whee Sung, who is single, به عقیده شخصی من ، وی سونگ، که خودش مجرده
should sing with the other two single men. باید با دو تا مرد مجرد بخونه
That alone is heart-breaking. کسی که تنها میمونه قلبش میشکنه
If they sing songs like "Can't We", they would be able... اگه آهنگ«ما نمیتونیم» رو مثل خودش بخونن
- But... - to convey the emotions. اما.... می تونن احساسات خودشونو به بقیه منتقل کنن
- That's not always true. - He's living a happy life. این همیشه جواب نمیده اون زندگی شادی داره
- What's wrong with that? - Think about it. مشکلش چیه؟ در موردش فک کن
I'm not saying something is wrong. من حرفی نمیزنم که درست نباشه
- Those emotions... - Isn't it time for you... این احساسات.... وقتش نیست .....
- to get over it? - No. این بحثو تمومش کنید نه
(He's still not over it.) هنوزم دست از سرش بر نمی داره
I'm over it الان تمومش میکنم
It's been four years. 4 ساله
- Are you sure you're over it? - Yes. مطمئنی تموش میکنی؟ بله
- That's good to hear. از شنیدنش خوشحالم - Thanks. ممنونم
Are you saying you can't sing if you're married? داری میگی اگه نمی تونستی بخونی ازدواج هم نمی کردی؟
I don't agree with you. نه باهات موافق نیستم
- Yoon Sang disagreed with him. - Hold on. یون سانگ مخالف توئه وایسا
Whee Sung wanted to sing with them... وی سونگ میخواست با اونا بخونه تا
to see how their voices sounded together. ببینه صداهاشون با هم چطوره
I can guess who he's going to pick. میتونم حدس بزنم انتخابش کیه
You don't have to persuade him to choose someone... نباید وادارش کنی کسی رو انتخاب کنه
because Whee Sung is already leaning towards Yangjae Nurse. چون الان وی سونگ به پرستار یانگ جائه بیشتر تمایل داره
- Has he already made his decision? - I think so. تصمیم خودشو گرفته؟ منم همینطور فکر میکنم
Yangjae Nurse has a soulful voice, پرستار یانگ جائه صدای قوی داره
and I really like that about him. و من واقعا از اینش خوشم میاد
But when it gets to the high notes, ولی وقتی به نوتهای بالا میرسه
his voice gets weaker. صداش ضعیف تر میشه
- That's why I'm rooting for... - That's not true. به همین خاطره که..... درست نیست
- Super Daddy Ji Hwan's Dad. - I see. پدر جی هوان درسته
- Over all, I think he's better. - Stick to your first decision. روی هم رفته، بنظرم اون بهتره رو تصمیم اولت وایسا
But Yangjae Nurse has groove. ولی پرستار یانگ جائه
He was the one that had groove. اون تنها کسی که
(He possesses rhythm and flow.)
- He's a good rapper, too. - I know. رپر خوبی هم هست بله میدونم
Is anyone going to talk about Fan Peddler? کسی قرار نیست در مورد فروشنده بادبزن حرف بزن
(No one is paying him any attention.) هیچ کی بهش توجه نمیکنه
His ability is underestimated... توانایی اونو دست کم گرفته بودیم
because he doesn't look very serious. چون بنظر جدی نمیومد
He likes to make people laugh. دوست داره مردمو بخندونه
It'd be better if he had an outfit fit for a nobleman. اگه با لباس نجیب زاده ها میومد بهتر بود
His outfit right now isn't helping him at all. الان که این لباسش اصلا به کارش نیومد
He's dressed as an itinerant vendor. اون مثل یه فروشنده دوره گرد لباس پوشیده
He can't stay still. هنوزم
- Look at his moustache. - He should come back... سیبیلشو نگاش کنید باید برگرده
in an outfit that noblemen wear. اونم با لباسی که نجیب زاده ها میپوشن
Clothes make the ضرب المثل «احترام مرد به لباسشه»
I don't know if you heard this, نمیدونم اگه اینو گوش میکردی
- but he was doing all the ad libs. - Is that right? اما هر کاری دلش میخواست انجام میداد درسته؟
(He exploded with ad libs near the end of the song.) به آخرای آهنگ که نزدیک شد منفجر شد
If he takes this a little more serious, اگه یه خورده بیشتر جدیش میگرفت
- he would be better... - He was lip-synching. کارش بهتر شد داشت لب خونی میکرد
Wasn't he lip-synching? لب خونی نمیکرد؟
- He was just moving his lips. - It was the others. فقط لبهاشو تکون میداد بقیه بودن
- Ji Hwan's Dad was the one singing. - No, that's not true. بابای جی هوان بود که داشت میخوند نه درست نیست
- He was singing sincerely. - It wasn't him. داشت از صمیم قلب میخوند نه اینطور نیست
(Lip-synching) لب خونی بود
- It was someone else singing. - He was just lip-synching. کس دیگه ای بود داشت میخونید فقط داشت لب خونی میکرد
- It was Ji Hwan's Dad. - It was the other two. بابای جی هوان دو نفره دیگه بودن
Ji Hwan's Dad was the one singing. اون یه نفر بود بابای جی هوان
- Is that really true? - He was only lip-synching. واقعا اینطوره؟ اون فقط لب خونی میکرد
- How can a singer not realise it? - He fooled me. چطور یه خواننده نتونست بفهمه اون منو مسخره کرد
If we were Whee Sung... اگه جای وی سونگ بودم
(If we could chose instead of you) اگه میشد جای تو انتخاب کنیم
Although Yangjae Nurse was really good, گرچه پرستار یانگ جائه کارش واقعا خوب بود
he's too similar with Whee Sung. در ضمن خیلی‌شبیه وی سونگ هم هست
(They are too similar.) آره شبیه هم دیگه هستن
I admit that he has a powerful voice. قبول دارم صدای نیرومندی داره
- Ji Hwan. - He's going to pick your dad. جی هوان قراره پدرتو انتخاب کنی
- He was worried. - Don't worry about your dad. نگرانه نگران بابات نباش
If we were Whee Sung, اگه جای وی سونگ میشدم
we would probably choose Ji Hwan's Dad. شاید پدر جی هوان انتخاب میکردم
- They have different voices. - Yes. صداهاشون با هم فرق داره بله
Whee Sung said he wanted to rely on his partner. وی سونگ گفت میخواد به پارتنرش اطمینان کنه
- Yes, that's right. - Ji Hwan's Dad is... بله، همینطوره پدر جی هوان
- a bit weak... - He has a family to care about. یکم ضعیفه.... صاحب یه خونواده است که باید مراقبش باشه
- Right, he's not alone. - He has Ji Hwan to look after. درسته، اون تنها نیست جی هوانو داره که مراقبشه
Ji Hwan's Dad is too happy to sing "Can't We?" پدر جی هوان واسه خوندن آهنگ «ما نمیتونیم» زیادی شاده
(He's too happy to sing "Can't We?") واسه خوندن « ما نمیتونیم» خیلی شاده
Let's find out who Whee Sung's fantastic duo will be. خب ببینیم چه کسی فنتستیک دو وی سونگ خواهد بود
Was the decision hard or easy to make? تصمیم گیری براتون سخت بود یا آسون؟
- It was a bit hard. - Was it? یخورده سخت بود جدی؟
Who made it hard to choose? کی باعث شد انتخاب براتون سخت بشه؟
(Who made it hard to choose?) کی باعث شد انتخاب براتون سخت بشه؟
- No way. - Was it because of Fan Peddler? بخاطر فروشنده بادبزنه
It can't be, right? این که نیست، درسته؟
This particular candidate made it hard for me to concentrate. این کاندید بخصوص باعث شد تمرکز نداشته باشم
This one person made me second guess myself. همین یه نفر باعث شد
I didn't agree on what the others were saying about him. من با چیزایی که بقیه در موردش گفتن موافق نیستم
Okay. خوبه
If you have made a decision, please press the button. اگه تصمیمتو گرفتی ، دکمه رو فشار بده
(Who will be his fantastic duo?) کی فنتستیک دو میشه؟
Super Daddy Ji Hwan's Dad... پدر جی هوان
showed us his amazing voice. صدای شگفت انگیزشو به ما نشون داد
Vibe is supporting Ji Hwan's Dad. وایب از پدر جی هوان حمایت میکنه
Everyone else is supporting Yangjae Nurse apart from Vibe. بغیر از وایب بقیه از پرستار یانگ جائه حمایت میکنن
- He has received compliments... - Fan Peddler. ازش تعریف کرده ..... فروشنده بادبزن
because his voice is similar to Whee Sung's. چون صداش مشابه وی سونگه
Folk Village Fan Peddler... فروشنده بادبزن روستای فولک
hasn't revealed... هنوزم توانایی خودشو ...
- his real ability yet. - He could be good. رو نکرده میشد کارش بهتر هم باشه
Let's see who Whee Sung's fantastic duo is. ببینیم فنتستیک دو وی سونگ کیه
Please press the button. لطفا دکمه رو فشار بدین
(Pressing) داره فشار میده
If you have pressed the button, اگه دکمه رو فشار دادین
we will now reveal who Whee Sung's fantastic duo is. الان معلوم میشه چه کسی فنتستیک دو وی سونگ خواهد بود
(He's a good entertainer who is talented.) اون هنرمند خوبیه که با استعداد هم هست
(He could show a twist by becoming more serious.) وقتی جدی تر میشه
(He truly has a great voice.) واقعا صدای فوق العاده‌ای داره
(He was able to win the hearts of many with his singing and gestures.) اون قادره با حرکات و خوندش قلب خیلی ها رو از آن خودش کنه
(Ji Hwan motivates him.) جی هوان هیجان زدش کرده
(He has a great and stable voice.) صدای عالی و باثباتی داره
(Who will be Whee Sung's fantastic duo?) کی فنتستیک دو وی سونگه؟
We will now reveal Whee Sung's fantastic duo. الان مشخص میشه کی فنتستیک د وی سونگه
(Oh my goodness) اوه خدای من
(It's Super Daddy Ji Hwan's Dad.) اون پدر جی هوانه
(Thank you very much.) خیلی ‌ممنونم
Super Daddy Ji Hwan's Dad is Whee Sung's fantastic duo. پدر جی هوان فنتستیک دو وی سونگه
If I had chosen to sing "With Me"... اگه من آهنگ «با من » یا
or "Insomnia" as the final song, «بیخوابی» رو برای فینال انتخاب کرده بودم
I might not have chosen him. امکان نداشت اونو انتخاب کنم
As Jae Hyun mentioned before, if I sang "Can't We" with Yangjae Nurse, همونطور که جائه هیون هم قبلا گفت، اگه آهنگ «ما نمیتونیم» با پرستار یانگ جائه میخوند
our voices would sound too similar. صدامون خیلی‌ شبیه هم نمیشد
- Is that so? - Yes. واقعا؟ بله
We won't complement each other at all. ما اصن مکمل همدیگه نمیشیم
Is that why you second guessed چون باهاش موافق نبودین
because you disagreed with the
That's right. درسته
What did you think about Fan Peddler? نظرتون درباره فروشنده بادبزن چیه؟
He got everything he intended to get today. امروز هر چی که دلش میخواست بدست آورد
(Fan Peddler is a winner, too.) فروشنده بادبزن برنده است
He's here to promote his fans. Am I wrong? اون اینجاست تا بادبزن هاشو تبلیغ کنه. درست نمیگم؟
I'm right, aren't I? حق با منه، نه؟
He's the real winner today. اون برنده واقعی امروزه
I really like him because he looks sincere and nice. واقعا دوسش دارم چون هم صادقه و هم خوبه
I do like him. منم ازش خوشم میاد
To be frank, I came out here today because I'm a fan of Whee Sung. صادقانه بگم، من بخاطر اینکه یه فن وی سونگ هستم اومدم اینجا
I hope you come visit me at the folk village. امیدوارم برای دیدن من به روستای فولک بیاید
Yes, okay. بله، باشه
- You don't get off topic, do you? - He doesn't. نگرفتید اون چی گفت ، اره؟ نفهمید
Yangjae Nurse, you must feel disappointed. پرستار یانگ جائه، حتما نا امید شدید
Actually, I was very happy to hear the compliments you gave me. واقعا، از تعریف هایی که در مورد خودم شنیدم خوشحالم بودم
It really encouraged me. واقعا به من انگیزه میداد
I went to the same high school as Whee Sung. من به همون دبیرستانی که وی سونگ اونجا درس میخوند میرفتم
Is that right? درسته؟
- I went to Ahyeon High School. - Did you? به دبیرستان آهیون میرفتم درسته؟
(He didn't reveal this earlier so that he could be judged fairly.) قبل از این رو نکرده بود اینقدر منصفانه میتونه قضاوت کنه
Hyo Shin, Hwanhee and I all went to the same high school. هیو شین، من و هوان هی هم به همون دبیرستان رفتیم
- Jae Hyun went to the same school. - Yes. That's right. جائه هیون هم همینطور بله. درسته
That school had a lot of good singers. اون مدرسه خواننده های زیادی داشت
My mum and aunt came to support me today. مادر و خالم امروز واسه حمایت از من اومدن اینجا
My mum would always go on about...
how she wanted to meet Lee Sun Hee and Yoon Min Soo in person. چطوری میخواد لی سون هی و یون مین سو رو شخصا ملاقات کنه
I'm very happy that she got to see them today. خیلی ‌خوشحالم که امروز اونا رو میتونه ببینه
Lee Sun Hee is right here. لی سون درست همین جاست
(Her dream came true thanks to her son.) رویاش تبدیل به حقیقت میشه تا از پسرش تشکر کنه
Min Soo is greeting her. مین سو داره بهش سلام میکنه
I made your dream come true. من آرزوی شما رو برآورده کردم
That's really great. این واقعا عالیه
How was the competition, Ji Hwan's Dad? پدر جی هوان، رقابت چطور بود؟
Ji Hwan weighs 15kg. جی هوان 15 کیلوشه
Without that extra weight on me, بدون این وزن اضافه که همراه من بود
I got too carried away.
So I made a lot of mistakes. بنابراین اشتباه های زیادی کردم
Despite that, I was still chosen and I'm truly grateful for that. برعکس، من انتخاب شدم و واقعا از این بابت خیلی خوشحالم
For the final round, I will work on controlling my emotions. برای راند نهایی، روی کنترل احساساتم کار می‌کنم
I'll also do my best to show you all the best performance. همچنین نهایت تلاشمو میکنم تا بهترین عملکرد خودمو ارائه بدم
- Thank you very much. - Thank you. خیلی ممنونم ممنونم
He was very relaxed and stable when singing. موقع خوندن خیلی‌ آروم و با ثبات بود
I understand why people love Whee Sung. حالا میفهمم چرا مردم عاشق وی سونگ هستن
I'm going to win this. میخوام این رقابتو ببرم
The song "Too Much" has so many meanings behind it. آهنگ« Too Much » معانی خیلی ‌زیادی ورای خودش داره
I was very impressed by her fabulous performance. اجرای شگفت انگیزش خیلی ‌منو تحت تاثیر قرار داد
(Great voices create an even more explosive performance.) حتی صدای فوق العاده‌اش
It gave me the shivers. My legs are still shaking. تنم مور مور شد ، پاهام هنوز داره میلرزه
I feel very terrified. خیلی ترسیدم‌
She's unbelievably good. اون بطور باور نکردنی کارش خوبه
Since they've made it this far, they want to go all the way.
We will begin the final competition now. حالا رقابت نهایی رو شروع میکنیم
The three teams are going to compete together. اعضای هر سه تیم قراره با هم مسابقه بدن
The song they perform together will be officially released. آهنگی که با هم اجازه میکنند بطور رسمی منتشر میشه
It will have the copyright protected under Korean copyright law. و تحت حمایت قانون کپی رایت کشور کره خواهد بود
Once the album is released, the copyright is valid for 70 years. وقتی آلبوم منتشر بشه، این کپی رایت به مدت 70 سال اعتبار داره
For the final competition, برای رقابت نهایی
the winner will call out the next person to take the stage. برنده نفر بعدی رو کنار میزنه تا خودش روی استیج قرار بگیره
Sun Hee and Ye Jin have three successive wins. سان هی و یه جین سه برد متوالی داشتن
They will be the ones choosing the first person to perform. اونا کسایی هستن که نفر بعدی برای اجرا رو انتخاب میکنن
You can tell Su Hee, Vibe or Whee Sung to perform میشه بگین کی بین سو هی، وایب یا وی سونگ برای اجرا میره
Did you make a decision? تصمیم خودتونو گرفتین
Yes. بله
(She already decided her first competitor.) برای اولین رقیبش تصمیم گرفته
- You did? - Yes. تصمیم گرفتین؟ بله
(What does this laughter mean?) این خنده چه معنی داره؟
Please say it out loud. لطفا با صدای بلند اعلام کنید
As time passes, it gets more exhausting. چون اگه زمان بگذره، خسته کننده تر میشه
- I'm doing this as a favour. - Who is it? کیه ؟
You can go first. میشه شما اول برین
(You can go first.) میشه شما اول برین
Please be our first competitor. لطفا اولین رقیب ما باشین
No, you're not supposed to do it like that. نه، از من نخواین این کارو بکنم
- You should call out her name. - I don't mind going last. شما باید اسمشو بگید من نمیخوام آخر برم
Oh, my. I can't do that. اوه خدای من، من از پسش بر نمیام
- Why not? - I don't mind singing in the end. چرا نه؟ فکرشم نمیکردم آخر بخونم
- You don't need to do me a favour. - She doesn't want it. نباید در حق من همچین لطفی میکردین اون نمیخواد این کارو بکنه
Are you offended now? الان شما رو پیشنهاد دادن ؟
She's treating me as if I'm an old person. ایشون طوری با من برخورد میکنه انگار آدم پیریم
That doesn't make me feel so good. اصن احساس خوبی ندارم
Is that so? واقعا؟
That's not what I meant. منظورم این نبود
So who is it going to be? خب پس اون یه نفر کیه ؟
(33 years after her debut, she faces a big problem.) 33 سال بعد شروع کارش، به یه مشکل بزرگ برخورده
What's the name of the person who is sitting next to you? اسم کسی که قراره کنار شما بشینه چیه؟
Go ahead. This opportunity is hard to come by. بزن بریم. از این فرصت ها دیگه کم پیش میاد
You probably won't ever get to again. شاید دیگه همچین چیزی گیرتون نیاد
- Okay. - Today is your day. باشه امروز متعلق به شماست
Kim Su Hee. کیم سو هی
(Kim Su Hee) کیم سو هی
- Say, "Su Hee, come out." - Go ahead. بگو، « سو هی، بیا بیرون» بزن بریم
Please come out. لطفا بیا بیرون
- No. - Just say, "come out." نه فقط بگو، بیا بیرون
Just say "Su Hee, come out." فقط بگو « سو هی، بیا بیرون »
If Su Hee is okay with it... اگه سو هی مشکلی باهاش نداره
She can just say, "You, come out." میشه فقط بگین، « شما، بیاین بیرون»
All right. بسیار خب
- I'm going to win. - Of course. من میخوام برنده بشم البته
You can do it. تو میتونی
Su Hee, come out. سو هی،
(Kim Su Hee, come out.) کیم سو هی، بیا بیرون
(There you go.) برید اونجا
Good. Come on up. خوبه. بیاین بالا
(Who is going to sing with Su Hee?) کی قراره همراه سو هی بخونه ؟
Good. خوبه
Are you ready? حاضرید؟
I'm a part-time worker. من یه کارگر نیمه وقتم
Hold onto your microphone. We're about to depart. میکروفونو نگه دارید.
- Let's go! - Let's go! بزن بریم! بزن بریم!
(His love for rock is as hot as Su Hee's personality.)
(He can even sing emotional songs in the original key.) حتی آهنگ های احساساتی رو هم
He's singing in the original key.
I've always wanted to sing a duet with a man. همیشه دلم میخواست یه اجرای دو نفره با یه مرد داشته باشم
Really? واقعا ؟
Coffee Prince. کافه پرنسس
(She's already chose Kkachisan Coffee Prince.) اون آهنگ کافه پرنسس کی کاچیسان رو انتخاب کرده
(Riding on the train headed south, he heads directly to Su Hee.) سوار بر قطاری که مقصدش جنوبه، مستقیم به سمت سو هی میره
I'm not good at pretending. من تظاهر بلد نیستم
Could you say a word for us? میشه برامون چند کلمه ای صحبت کنید؟
As I already said, همونطور که گفتم
- I'm going to get married soon. - That's right. قراره بزودی ازدواج کنم درسته
I'm not really settled down yet. I'm only working part-time. هنوزم جای ثابتی ندارم، تنها یه کارگر نیمه وقتم
I want to be a person whom... میخوام کسی بشم
my girlfriend can be proud of. که دوست دخترم بمن افتخار کنه
I hope I can win the competition today... امیدوارم برنده مسابقه امروز من باشم
and make her proud of me. و اونم بمن افتخار کنه
Thank you. ممنونم
(He really wants to win.) واقعا دلش میخواد ببره
You debuted with this song, right? بازگشت شما با این آهنگ بود، درسته ؟
Yes. I debuted with this song in 1976. بله. شروع کارم من با این آهنگ بر میگرده به سال 1976
I see. درسته
(Su Hee will sing "Too Much" for her final performance.) سو هی آهنگ "Too Much" رو برای اجرای فینال میخونه 750
(This song became popular in Japan then came across to Korea.) این آهنگ در ژاپن خیلی معروفتر از خود کره شد
("Too Much" proves that great songs surpass time or space.) آهنگ "Too Much" ثابت کرد آهنگ های فوق العاده فراتر از زمان و مکان هستن
(This masterpiece is rediscovered after some time.) این شاهکار هنری سالها بعد دوباره کشف شد
I really wonder how they are going to sing this song today. واقعا موندم، امروز اونها چطوری میخوان این آهنگو بخونن
The song, "Too Much" can be totally different... شاید آهنگ "Too Much" امروز کلا متفاوت باشه
depending on how you sing it. بسته به نحوه اجراش داره
I heard you worked hard to remake this song. شنیدم بخاطر بازسازی این آهنگ سخت تلاش کردین
- Yes. - I'll be looking forward to it. بله منتظرم ببینمش
It could be really hard... درک و ادا کردن این آهنگ
to fully understand and express this song... واقعا کار مشکلیه
when you're in your 30s. وقتی در سی امین سالگی هستین
So, just think about your own stories. خب، فقط راجع به ماجرای خودتون فک کنید
You can sing the song from a man's perspective. شما میتونید از دید یه مرد این آهنگ بخونید
And I'll sing the song from a woman's perspective. و من از دید یه خانوم آهنگو اجرا میکنم
We can sing as if we're talking to each other. درست مثل موقعی که داریم با بقیه حرف میزنیم
Imagine that other people are listening to our story. فرض کنید بقیه دارن به داستان شما گوش میکنن
When you sing, "leave me", look at me. وقتی میخونید، «منو تنها بذار» بمن نگاه کنید
- Okay. - Then I will respond... باشه بعدش من
by saying what I want to say. با گفتن چیزی که میخوام بگم پاسخ میدم
I could respond by saying "Don't make me cry." میتونستم با گفتن « منو گریه ننداز » هم جواب بدم
(Team Kim Su Hee) تیم کیم سو هی
Imagine that you've been suppressing your emotions... تصور کنید احساسات خودتونو رو
about your love for a girl. بخاطر عشق به یه دختر وقف میکنین
Explode that emotion when you sing this song. موقع خوندن این آهنگ
Tell her she can leave. بهش بگین میتونه بره
Tell her she can leave now. بهش بگین الان میتونه بره
Those are the emotions I need from you... این همون احساساتی که از طرف شما بهش نیاز دارم
- when you sing this song. - I see. موقع خوندن این آهنگ درسته
Imagine you're really emotional about her leaving. تصور کنید با رفتنش واقعا احساساتی شدین
We'll basically be fighting on stage. ما رو استیج قراره اساسی بجنگیم
- Do you get it? - Yes, thank you. فهمیدین؟ بله ممنونم
Let's do a great job! بریم تا یه کار بزرگ انجام بدیم
- Let's go. - Let's go! بزن بریم بزن بریم
(Kkachisan Coffee Prince and Kim Su Hee make us expectant.) در انتظار کیم سو هی و آهنگ کافه پرنسس کاچیسان
I need some water. یکم آب لازم میخوام
(Everyone comes to give her water.) همه میان تا بهش آب بدن
(Thank you, Whee Sung.) ممنونم، وی سونگ
(I'll take that water.) من بهش آب میدم
("Too Much" by Kim Su Hee and Kkachisan Coffee Prince) اجرای اهنگ "Too Much" توسط کیم سو هی و. کافه پرنسس
(Each line carries meaning and emotions.) هر خطش دارای معنا و احساساته
They're so good. کارشون خوبه
It hit me right in the heart. درست خورد اینجای قلبم
(It was like a scene out of a movie.) انگار این صحنه جدا از فیلمه
Thank you. ممنونم
(Staggering) سرگیجه داره
(They belted out their emotions.) اونا کنترل احساساتشون رو از دست دادن
He has a powerful voice. صدای قوی داره
- His voice is amazing. - Kim Su Hee. صداش خارق العاده ست کیم سو هی
Everyone's standing up. همه بلند میشن
What did you think? نظرت چیه؟
I have a sore throat. گلوم درد میکنه
My throat is in a bad condition. وضعیت گلوم خوب نیست
Also, singing in front of such talented singers... در ضمن، اجرا جلوی اینهمه خواننده با استعداد
made me nervous. منو کمی عصبی میکنه
I started singing in 1976, من از سال 1976 کار خوندن رو شروع کردم
when it was a difficult time to sing. اون سالها کار خوندن سخت بود
To be honest, صادقانه بگم،
I was on the verge of tears. نزدیک بود بزنم زیر گریه
(I had to hold back my tears.) مجبور بودم اشکهامو پنهان کنم
I understand now why you chose Kkachisan Coffee Prince. حالا دیگه میفهمم چرا شما آهنگ کی کاچیسان کافه پرنسسو انتخاب کردین
- You understand her reasons, right? - Yes, I do now. دلیل اینکارشو رو میفهمی ، درسته؟ بله، الان میفهمم
You weren't trying to be funny. شما نمیخواین
- I was eager. - You saw him right. چرا مشتاقم دیدی که سمت راست شماست
- I didn't know. - We didn't understand your reasons. نمیدونستم دلایل شما رو درک نمی کنیم
It was as if you were singing... انگار شما بخاطر عشق
with a lover from your past. گذشته خودتون دارید میخونید
Su Hee conveys many stories and experiences in this song, سو هی با این آهنگ، احساسات و داستان های زیادی رو منتقل میکنه
and that cannot easily be understood. و براحتی هم قابل درک نیست
I was worried how he would keep up. نگرانم چطور میخواد ادامه بده
It's because he's still young. چون هنوزم جوونه
But it was moving that he focused and tried so hard to keep up. اما اینکه تمرکز داره و سخت تلاش میکنه تا حفظش کنه تاثیر گذاره
(Coffee Prince doesn't fail in comparison to Su Hee.) کافه پرنسس در مقابل سو هی شکست نمیخوره
(When Su Hee led the song,) موقعی که سو هی آهنگو رهبری میکرد
(he followed and responded to her emotions.) ازش پیروی میکرد و به احساسات اون پاسخ میداد
(It was a perfect harmony that made one forget their age difference.) یک هارمونی فوق العاده که باعث شد همه اختلاف سنی اونها رو فراموش کنند
When I heard that they were going to sing "Too Much", وقتی شنیدم قرار بوده آهنگ "Too Much" اجرا کنند
I found it strange because... دیدم کار عجیبیه چون
- "Aemo" or "Yoke" is more famous. - That's right. "Aemo" یا "Yoke" معروف ترن درسته
I now understand why... حالا میفهمم چرا
she chose "Too Much". آهنگ "Too Much" انتخاب کرده
I went to Los Angeles to do a concert with Su Hee. میخوام برم لس آنجلس یه کنسرت به همراه سو هی بذارم
- You have a lot of experience. - Yes. تجربه خیلی زیادی دارین بله
She performed at that concert. تو کنسرت هم اجرا داشته
And although a lot of idol singers also performed, و با اینکه خیلی از آیدول ها هم اجرا داشتن
the audience kept humming "Too Much" on their way out. حضار موقع خروج از کنسرت آهنگ "Too Much" با خودشون زمزمه میکردن
- Really? - They were foreigners. واقعا ؟ همشون خارجی بودن
I understand the reason now. حالا دیگه دلیلشو میفهمم
(They were like lovers that had to face a tough. breakup.) اونا شبیه عشاقی هستن که مجبور شدن با یه. سخت روبرو بشن
(It was as if they were begging each other.) انگار داشتن از هم التماس می کردن
(Expressing love and resentment,) بیان عشق و خشم
(they exploded their emotions on stage.) احساسات اونها روی استیج به اوج خودش رسیده
I'm envious of Kkachisan Coffee Prince. من به آهنگ کافه پرنسس غبطه میخورم
I debuted not as Vibe, but as 4MEN. شروع کار من من مثل وایب نیست، مثل گروه 4MEN
I was a part of the group, 4MEN. من بخشی از گروه بودم، 4MEN
(Min Soo debuted as 4MEN.) شروع کاری مین سو هی بعنوان عضوی از گروه 4MEN
At the time, I used to volunteer to go on singing tours with Su Hee. یه زمانی عادت داشتم داوطلبانه به تورهای سو هی برم
But I used to be in the back as the chorus. اما الان تو پشت صحنه جزو دسته هم سرایان هستم
That's what I used to do. این کاری که بهش عادت کردم
But seeing him sing together with her... ولی با دیدن شما که همراه اون میخونید
- made me envious. - They sang together. حسودیم میشه با هم دیگ آواز خوندند
I wanted to thank them for showing a great performance. دلم میخواست از اونها بخاطر این اجرای عالی تشکر کنم
All right. بسیار خب
Although it's a competition, people are thanking each other. درسته که این یه رقابته، ولی افراد قدردان همدیگه هستن
Let's look at the score for Su Hee and Coffee Prince. بذارید به امتیاز سو هی و کافه پرنسس یه نگاه بندازیم
Lets find out. ببینیم چنده
Out of 300 points, بیشتر از 300
- what will they score? - Coffee Prince. چه امتیازی میگیرن؟ کافه پرنسس
Su Hee. سو هی
The crowd showed great response. واکنش جمعیت هم خیلی
What will the score be? چه امتیازی خواهد بود؟
Su Hee and Kkachisan Coffee Prince سو هی و آهنگ کافه پرنسس کاچیسان
What will their score be? امتیازشون چند میشه؟
(And the result is...) و نتیجه
They received 273 points. 273 امتیاز گرفتن
That's a high score. امتیاز خیلی بالایی گرفتن
A score of 273. 273 امتیاز
- It's an unbelievably high score. - That's a high score. یه امتیاز بالا که باور نکردنیه امتیاز زیادیه
Su Hee. سو هی
Are you satisfied with the results? از نتیجه راضی هستین؟
- It's high. - It is. امتیاز بالایی هست درسته
It is high. امتیاز زیادیه
My mind is blank. ذهنم کار نمیکنه
I can't think straight. درست نمیتونم فک کنم
Personally, شخصا
I want to apologise to Su Hee. If I had sung better, میخوام از سو هی عذرخواهی کنم. اگه بهتر میخوندم
- You could've scored higher. - the others would have voted, too. میشد امتیاز بیشتری بگیریم اونوقت بقیه هم به ما رای می دادن
- That's nice of you to say. - You did well. خوشحالم از شنیدنش کارت عالی بود
You did good. کارت خوب بود
(Despite his first performance, he moved 273 hearts.) بر خلاف اولین اجراش، 273 قلب دیگه رو هم به تپش در آورد
Su Hee. سو هی
You need to choose the team that will go next. باید تیم بعدی که قراره اجرا کنه، انتخاب کنید
You can choose between Vibe and Whee Sung. میتونید بین وایب و وی سونگ یکیشو انتخاب کنید
Earlier, I saw that... قبلش، دیدم تماشاگران
the audience cheered for this team the most. بیشترین خوشحالی رو برای این تیم دارن
Which team? کدوم گروه؟ 885
- So I was waiting for this chance. - You were? خب من منتظر همچین شانسی بودم واقعا؟
- It spoiled your mood. - It did. بله همینطوره
Who is it? کیه ؟
Come out, Whee Sung. وی سونگ ، بیا بیرون
(Come out, Whee Sung.) وی سونگ، بیا بیرون
Whee Sung, it's your turn. وی سونگ، نوبت شماست
(Next up is Whee Sung and Super Daddy Ji Hwan's Dad.) نفرات بعدی وی سونگ و پدر جی هوانه
All right. بسیار خب
This is the second performance of the final stage. این دومین اجرای مرحله فیناله
(Who is Whee Sung's duo?) فنتستیک دو وی سونگ کیه ؟
All right. بسیار خب
(Ji Hwan is dancing to the rhythm.) جی هوان هم داره با ریتم میرقصه
(Super Daddy Ji Hwan's Dad) پدر جی هوان
- It's Ji Hwan. - He's adorable. جی هوان اینجاست اون قابل تحسینه
Hi, Ji Hwan. سلام، جی هوان
(He sets aside child rearing for a minute...) اون
(and shows off his rapping.) اون مهارت رو خودشو به نمایش میگذاره
(He's as stable as a professional singer.) درست مثل یه خواننده حرفه ای
(Good luck, Dad.) موفق باشی، پدر
(It's time for him to show everyone what he has.) حالا وقتشه به همه نشون بده میخواد چیکار کنه
I hope I can play the supporting role today. ای کاش امروز منم نقش مکمل رو بازی میکردم
You'd like to be the supporting role instead of taking the lead. دلت میخواد بجای نقش اول نقش مکمل باشی
Please say a few words to Ji Hwan. لطفا یه چند کلمه ای با جی هوان صحبت کن
You're only three years old but you're on TV thanks to me. تو فقط سه سالته اما میتونی تو تلویزیون هستی از من تشکر کنی
You're on a major broadcasting network. تو الان تو یه یکی از شبکه های مهم پخش هستی
And you're only three years old. و فقط سه سالته
Ji Hwan was born so unexpectedly. تولد جی هوان خیلی غیر منتظره بود
- Thanks to the person next to you. - Yes. از کسی که الان کنارت نشسته ممنونم بله
We had a lot of difficulty in making a family. ما سختی زیادی کشیدیم تا این خانواده رو تشکیل بدیم
We couldn't spare more time to look after Ji Hwan. ما برای مراقبت از جی هوان نمیتونیم وقت بیشتری بگذاریم
I never thought that I was a good dad. تا به حال فک نکردم پدر خوبی براش بودم
But today, I think I can be one. اما امروز، بنظرم می تونم بگم که هستم
So this means a lot to me. بنابراین برام معنای زیادی داره
I'm very happy for this opportunity. بخاطر همچین فرصتی که گیرم اومده خیلی خوشحالم
- I'll look forward to your stage. - Thank you. منتظرم شما رو روی استیج ببینم ممنونم
(What song will Whee Sung and Super Daddy's perform?) وی سونگ و چه آهنگی رو اجرا میکنن؟
Do you feel rushed? اوضات خوب نیست؟
I'm very nervous. خیلی عصبیم
I'm excited. هیجان زده ام
- You sang holding your breath. - Yes. موقع خوندن نفس خودتونو حبس میکردین بله
Don't hold your breath. Make sure to breathe when you're singing. نفس خودتونو نگه ندارید. موقع خوندن حواستون باشه نفس میکشین
Can't we نمیشه
- Think of the rhythm. - Can't you love me به ریتم آهنگ فک کنید منو دوست ندارین
You can keep on loving him هنوزم میتونید اونو دوست داشته باشین
When you get to that point, try not to rush. وقتی به اون نقطه رسیدین، سعی کنید آروم باشین
Keep on loving him همچنان دوسش داشته باشین
That's it. Good job. خودشه. موفق باشید
If you do that, we can sing in harmony. اگه این کارو بکنی، میتونیم آهنگو هماهنگ بخونیم
Okay. باشه
If you're happy at the moment, اگه همون لحظه خوشحالی
you need to keep that emotion. باید این حسو همچنان حفظ کنی
You shouldn't suppress it. نباید متوقفش کنی
If you do, it will show when you sing. وگرنه، موقع خوندن اثر خودشو نشون میده
Forcing sad emotions because it's a sad song... چون آهنگ غمگینیه مجبوری ناراحت باشی
- is nonsense. - I see. بی معنیه درسته
I understand. میفهمم
- Super Daddy. Good luck! - Good luck! . موفق باشی موفق باشی
(Super Daddy and Whee Sung show promising teamwork.) و وی سونگ کار گروهی امیدوار کننده ای رو نشون میدن
(Will they be able to put on a great performance?) آیا قادر خواهند بود یه اجرای بی نقص داشته باشن؟
("Can't We" by Whee Sung and Super Daddy Ji Hwan's Dad) اجرای آهنگ "Can't We" توسط وی سونگ و. پدر جی هوان
(The two men sing with sincere emotions...) این دو مرد آهنگ رو با احساسات خالصانه خودشون میخونند
(and their gentle voices create a beautiful harmony.) و صدای آرام اونها هارمونی زیبایی رو خلق میکنه
Let's sing together. با همدیگه این آهنگو میخونیم
- Thank you. - Thank you. ممنونم ممنونم
I mean... منظورم اینه که
Don't you have a concert coming up with K.will? نمیخوای به این زودیا با K.will یه کنسرت داشته باشی
- It's tomorrow. - Is it tomorrow؟ فرداست فردا؟
I feel like I'm there already. الان حس میکنم اونجا حضور دارم
He can't sing like this. نمیتونه شبیه این بخونه
(K.will is not a good singer.) K.will خواننده خوبی نیست
- Is he better than K.will? - Yes. از K.will بهتره؟ بله
What did you guys think? شماها چی فک میکنین؟
I understand why people love Whee Sung. من میفهمم چرا مردم عاشق وی سونگ هستن
Are you laughing? داری میخندی؟
He's not used to having people compliment him. آخه عادت نداره مردم ازش تعریف کنن
- He lives up to his name. - He does. اون درسته
- I'm amazed. - I can see why... گیج شدم
you had Ji Hwan so soon.
You said you sang this song to your wife, right? گفتی این آهنگو واسه همسرت خوندی، درسته؟
I was strongly rooting for Ji Hwan's Dad earlier. واقعا قبلا
For some reason, I feel really proud. بنا به دلایلی، واقعا احساس غرور میکنم
- Are you happy with your choice? - As for the preliminaries, از این انتخابت راضی؟ با توجه به آهنگ اولی
he mentioned that he was nervous. اون به نگرانیش اشاره کرده بود
- He was so stable this time. - He was great. در حال حاضر که خیلی کارت عالی بود
He sang with confidence and stability. با اطمینان و محکم اجرا کرد
That's because he has a peaceful family. این بخاطر داشتن یه خونواده آرومه
Does that lead to happiness in everything? به همین خاطره که در هر حالی احساس خوشبختی میکنه
He did so well. کارت فوق العاده بود
(He sang with a softer voice...) با صدای آروم تری میخوند
(and showed a stable performance.) و اجرای یکدستی از خودش به نمایش گذاشته
He was so much better than earlier. خیلی بهتر از قبل کار کرده
I think he wasn't as nervous. بنظرم اضطراب نداشت
(He even added excellent ad libs just like Whee Sung.) حتی بداهه های عالی هم بهش اضافه میکرد درست مثل وی سونگ
(As they got nearer to the end,) هر چی به آخر کار نزدیک تر میشن
(Super Daddy took the lead.) رهبری رو بعهده میگیره
I don't know if it's the lighting,
but Whee Sung looked like the Little Prince today. اما وی سونگ امروز شبیه یه پرنس کوچولو شده
- He did. - I wish I was just a prince. درسته ای کاش منم یه پرنس بودم
Is it because I'm short? بخاطر اینکه قدم کوتاهه؟
- That's not it. - No. نه اینطور نیست نه
- It's because you look young. - I wish that's true. چون خیلی‌جوون بنظر میای ای کاش همینطور باشه
Whee Sung mentioned that he wanted the supporting role today. وی گفت دلش میخواد امروز نقش مکمل باشه
- Yes. - I saw what techniques he used... بله دیدم از چه تکنیک هایی برای کنترل صداش
to control his voice and I was amazed by the details. استفاده می کرد و این همه جزئیات منو شگفت زده کرد
He's the reason why Ji Hwan's Dad shined even more brightly. به همین خاطر که پدر جی هوان درخشید حتی
He said he'd play the supporting role, اون گفت قبلا نقش مکمل بازی کرده
- but I saw him on his tip toes. - Did you? اما دیدم رو پنجه پاش ایستاده جدا ؟
(As the song reached its climax,) وقتی آهنگ به نقطه اوجش رسید
(he couldn't keep his heels on the ground.) نمیتونست پاشنه هاشو رو زمین نگه داره
(Whee Sung?) وی سونگ؟
(I'm sorry but I can't help it.) متاسفم اما نمیشه کمکت کنم
Su Hee, you were the one who called him on stage. سو هی، شما کسی بودین که رو استیج صداش زدین
Do you think they will score higher than 273 votes? بنظر شما امتیازی بیشتر از 273 رأی میارن؟
(Do you think they will beat you?) فک میکنین شما رو شکست میدن؟
- I hope that they won't. - You hope they won't. امیدوارم نتونن تو هم امیدواری موفق نشن
She's so honest. She doesn't lie. خیلی صادقه. دروغ نمیگه
You're so honest. خیلی صادق هستین
(Su Hee is very honest.) سو هی خیلی رکه
Vibe, you are up next. وایب، شما نفر بعدی هستین
- Yes. - Are you nervous? بله مضطرب هستین؟
Well, this song was released the same year... خب، این آهنگ همون سالی منتشر شد
as our debut song, "Love Me Once Again". که با آهنگ یکبار دیگه منو دوست بدار" شروع به کرده بودم
I see. درسته
While I was watching him perform, I thought about his reggae hair. موقع تماشای اجراش، در مورد فک کردم
- Right. - He would improvise... درسته
while singing "I Believe I Can Fly". در حالی که داره آهنگ "I Believe I Can Fly" میخونه
It reminded me of that time. به یاد اون موقع ها افتادم
(He had a different hair style then,) قبلا مدل موهاش فرق داشت
(but he continues to be a talented and soulful singer.) اما همچنان کارشوداره ادامه میده تا یه خواننده مستعد و سرزنده باشه
(His unique style captured the eyes of the music world 15 years ago.) سبک منحصر بفردش، چشمهای دنیای موسیقی رو از 15 سال قبل تا الان
I'm not sure why I was reminded of his past. از اینکه چرا منو تو گذشته هاش بیاد آورده اطمینان ندارم
I just was reminded of that and I was moved. بیاد من افتاده و من تحت تاثیر قرار گرفتم
In terms of vocalisation, از نظر تلفظ صوتی
it doesn't come from the head nor the chest. It's Whee Sung. منشاء اون از سر یا سینه نیست .
(Whee Sung is vocalisation itself.) وی سونگ خودش
(His vocals are the best.) صداش در نوع خودش بهترینه
Whee Sung is the vocalisation. وی سونگ
That's really corny, but it's a nice compliment. ، اما یه تعریف درسته
Will Whee Sung and Ji Hwan's Dad get over 273 votes? آیا وی سونگ و پدر جی هوان 273 رأی بیشتر کسب میکنن ؟
We'll now reveal the score for Whee Sung and his fantastic duo. خب حالا وقتشه امتیاز وی سونگ و فنتستیک دو اون معلوم بشه
(And the result is...) و نتیجه
For today, Whee Sung sang as the supporting role. امروز، وی سونگ بعنوان یه نقش مکمل اجرا داشت
This excellent performance laid its focus on Ji Hwan's Dad. تمرکز این اجرای بی نقص روی پدر جی هوان بود
What will the score be? چه امتیازی خواهد بود؟
(What will Whee Sung and Ji Hwan's Dad's score be?) وی سونگ و پدر جی هوان چه امتیازی رو بدست میارن؟
(The first performance overwhelmed the audience.) سر اولین اجرا بیننده ها رو غرق تماشا میکنه
(Su Hee and her partner gave a powerful performance.) سو هی و پارتنرش اجرای قوی ارائه دادند
(These men moved our hearts with their sincere love stories.) این دو نفر قلب های ما رو با داستان عشق بی ریای خودشون به تپش میندازه
(Whee Sung and Ji Hwan's Dad fight back with their sensitivity.) وی سونگ و بابای جی هوان احساسات خودشو کنترل کنه
(Kim Su Hee vs Whee Sung) کیم سو هی در مقابل وی سونگ
Oh, my. They received 266 points. اوه خدای من. 266 امتیاز گرفتن
(They received...) 266
(266 votes.) رأی بدست آوردن
It's not much of a difference. It's okay. اختلاف زیادی نیست. خوبه
The scores are very close. امتیاز ها خیلی بهم نزدیکه
Su Hee had put on such a great performance. سو هی چه اجرای عالی داشته
It may seem like a low score, شاید بنظر امتیاز کمیه
but it's actually a high score. اما واقعا امتیاز بالایی
Are you upset? upset ناراحتین ؟ ناراحت
Not at all. نه اصلا
I'm really happy. واقعا خوشحالم
There is no failure in life. تا حالاتو زندگیم شکست نخوردم
I agree. There is no failure in life. درسته. تو زندگی شکست معنا نداره
That's a lot of wisdom. خیلی باهوشه
The process is as important as the result. اهمیت این فرآیند مثل خود نتیجه اس
His comments make me feel embarrassed. حرفاش منو خجالت زده میکنه
Vibe's performance is left to determine the winner. اجرای وایب مونده تا برنده مشخص بشه
- Can I do that thing, too? - Of course. منم میشه یه کاری انجام بدم؟ البته
Just be straight forward. فقط روراست باش
Do you want to do it with me, or should I do it alone? میخوای با هم انجام بدیم، یا باید تنهایی این کارو بکنم؟
I won't have another chance like this. دیگه همچین شانسی گیرم نمیاد
- I'll do it with you. - That's right. با هم دیگه این کارو انجام میدیم بسیار خب
(Look at these punks.) به این ولگردا نیگا کنید
- Will you call out their names? - You call him out. اسم اونا رو صدا نمیزنید ؟ شما صداش کن
You look very excited right now. الان بنظر خیلی هیجان زده ای نه؟
(Have you been waiting for this?) منتظر همچین لحظه ای بودی؟
- Yoon Min Soo. - Ryu Jae Hyun. یون مین سو ریو جائه هیون
- Come out. - Come out. بفرمائید بفرمائید
Come on out. بفرمائید
- Thank you. - Thank you. ممنونم ممنونم
(It's Vibe and Bukhansan Eel Girl's turn.) نوبت وایب و دختر مارماهی بوک هانسان ایل
(They pass the baton.)
(Determined) مصمم
I'm giving it another try as Vibe's fantastic duo. من یه بار دیگه میذارم تا بعنوان فنتستیک دو وایب تلاش کنه
- Everyone. - Here I go! همگی آماده ام
- Aren't you craving drinks? - I'm going to be awesome! هوس این نوشیدنی ها رو نکردین؟
(I'll show Vibe what Ailee didn't get to see.) میخوام به وایب چیزی رو نشون بدم که ایلی ندیده
I thought this was the final performance. فک کردم این آخرین اجرای منه
She definitely looked composed since she's been here before. چون اون قبلا اینجا حضور داشته مشخصه که آرومه
Including her voice, she showed a stable performance. علاوه بر صداش، اجرای یکدستی هم داشت
I'm going to win with the strength the eels gave me. قراره مسابقه رو ببرم اونم با نیرویی که از خوردن مارماهی ها بدست آوردم
Can you massage my shoulder? میشه شونه های منو ماساژ بدی؟
- Right here? - Yes. درست هم بله اینجا
(He must feel really pressured.) الان واقعا تحت فشاره
Go, Min Soo! گو، مین سو
(Thank you.) ممنونم
(But...) اما
What is that? این چی بود دیگه؟
- Look at that. - They prepared a lot for this. نگاش کنید آمادگی زیادی داشتن
(It's a set of strings that is as big as an orchestra.) این یه رشته طناب که به اندازه یه ارکستر بزرگه
(They must be determined.) باید مصمم باشن
They're really giving their all. همه وجودشون رو گذاشتن
You acted like you weren't prepared. طوری عمل کردین انگار آمادگی نداشتید
- You have an orchestra. - Is this the first time... شما ارکست دارین اولین بارتونه
you had an orchestra of stringed instruments on this show? که ارکست با ساز زهی اونم تو همچین برنامه ای داشتین؟
- No. - They came once... نه اونا یکبار دیگه هم
- during the pilot show. - We had them on our show. موقع برنامه پایلوت اومدن ما اونا رو تو برنامه مون داشتیم قبلا
- It was Myung Soo's stage. - Myung Soo performed with them. این استیج میونگ متعلق به میونگ رسو بود میونگ سو با اونا اجرا کرد
We had all forgotten about it. ما همگی فراموشش کرده بودیم
You're the first to perform with them after Myung Soo. شما بعد میونگ سو اولین نفری بودین که با اونا اجرا داشتین
- He got 147 votes then. - Right. اون 147 رأی بدست آورد درسته
(It didn't help with my score.) امتیاز منم بهش کمکی نکرد
(Nervous) مضطربه
I think Bukhansan Eel Girl must be very determined. بنظرم دخترمارماهی بوک هانسان خیلی‌ مصمم بود
- It's your second time here. - Yes. دفه دومه که اینجا هستین بله
I'm really nervous right now, الانم خیلی مضطربم
but having Vibe on my side makes me feel better. اما الان که وایب کنارم نشسته حالم بهتره
We plan on giving Sae Ha... میخواستیم به سائه ها
- complete control. - Okay. کنترل کامل اوکی
- We'll act like the seasoning. - I see. مثل درسته
We'll be the seasoning for her. برای اون
This is the last stage. این آخرین مرحله
What is your goal? هدفتون چیه؟
(What is Vibe and Eel Girl's goal?) هدف وایب و دختر مارماهی چیه؟
I want to be a regular here. دلم میخواد بطور منظم اینجا باشم
(I want to win.) میخوام که برنده باشم
You're trying to win Su Hee. میخواین از سو هی ببرین
I saw Sun Hee for two months now. من سو هی رو بعد از دوماهه که میبینم
I've never seen her wrap her throat like today. تا به امروز ندیده بودم گلوشو بپوشونه
She has it covered. امروز اونو پوشیده
You don't want to take any chances, right? نمیخواین دیگه شانس خودتونو امتحان کنید، درسته؟
(This team makes Sun Hee nervous.) این گروه سو هی رو نگران میکنه
Yes, I will look forward to their performance. بله، منتظرم اجرای اونها رو ببینم
You have to do well. تو هم باید نهایت سعیتو بکنی
(I'll be watching you.) شما رو خواهیم دید
Sun Hee is protecting her throat, سون هی از گلوش محافظت میکنه
while Min Soo can't live without his oxygen. در حالیکه مین سو بدون اکسیژن زنده نمیمونه
They're both trying so hard. شما همگی سخت تلاش میکنید
One more time. یکبار دیگه
All right. They're not paying you for this, are they? بسیار خب به شما که چیزی نمیدن، مگه نه؟
It's on camera so much.
At a glance, it looks like he's eating whipped cream. تو یه نگاه، بنظر میرسه مشغول خوردن خامه زده شده
(Gulping ) در حال بلعیدن
- All right. - I get so nervous around Sun Hee. درسته من دور و بر سون هی که هستم خیلی عصبیم
I feel like fainting. حس میکنم دارم غش میکنم
(30 minutes before their stage) سی دقیقه قبل اجرا
(Amazing high notes) نت های بسیار شگفت انگیز
Will this work? ینی عمل میکنه؟
I shouldn't have volunteered. من نباید داوطلب بشم
(Perfect harmonisation) هماهنگی بی نقص
At this point, در این نقطه
I normally go like this.
- I want you to do it with me. - Okay. میخوام با هم این کارو انجام بدیم باشه
All you said were
(They're practising "Love Me Once Again".) اونا دارن آهنگ " یکبار دیگه منو دوست بدار" تمرین میکنند
- That's how you do it. - Okay. واسه همینه که این کارو کردین باشه
- My ears are going to fall off. - My ears feel like they're popping. گوشام داره کر میشه حس میکنم گوشام داره منفجر میشه
At that moment, در این لحظه
you want to surprise the audience. شما میخواین بیننده ها رو شگفت زده کنین
- Do you know what I mean? - Yes. میدونین منظورم چیه؟ بله
- Let's go! - Let's go! بزن بریم بزن بریم
(Let's give them goosebumps.)
Now, it's Vibe and Bukhansan Eel Girl's turn. الان، نوبت وایب و دختر مارماهی بوک هانسانه Eel Girl's
Please play the music for "Love Me Once Again"! لطفا موسیقی "یکبار دیگه منو دوست بدار" پخش کنید
(Let's do our best.) بیاین نهایت تلاشمونو بکنیم
(Let's give our audience goosebumps and get ourselves the win!)
("Love Me Once Again" by Vibe and Bukhansan Eel Girl) اجرای آهنگ"یکبار دیگه منو دوست بدار" توسط وایب و Bukhansan Eel Girl
(Did she miss a beat?) اون یه بیت رو از دست داد؟
(It's okay.) خوبه
(You're doing a good job.) کارتو خوب انجام دادی
(Don't worry about the mistakes, and just focus on the song.) در مورد اشتباهاتت نگران نباش، و فقط رو آهنگ تمرکز کن
Give us a round of applause! تشویق کنید
(To make up for her mistake,)
(Bukhansan Eel Girl gives it her all.) دختر مارماهی همه وجودشو گذاشته
(By supporting each other,) اونا با حمایت از همدیگه
(they successfully completed their final performance.) اجرای فینالو با موفقیت به اتمام رسوندن
(I made a mistake.) یه اشتباه داشتم
All right. درسته
(Despite the mistake,) غیر از اون اشتباه
(they proved their class.) اونها کلاس کاری خودشون رو ثابت کردن
Now, I see why he needed the oxygen tank. خب حالا، میفهمم چرا به اون مخزن اکسیژن نیاز داشت
Just by listening to them, you become out of breath. همینکه به حرفاشون گوش میکنی، کافیه تا نفس کم بیاری
It didn't sound like "Love Me Once Again". انگار شبیه آهنگ "یکبار دیگه منو دوست بدار و" نیست
I thought it was another song. فک کردم این یه آهنگ دیگه است
You arranged the song so carefully that it sounded like a new song. آهنگو طوری تنظیم کردین اونم اینقدر دقیق که بنظر میاد به یه آهنگ جدید تبدیل شده
- It must have taken a long time. - Exactly. حتما وقت زیادی هم برده دقیقا
Are you sure you hadn't met before? مطمئنید قبلا ندیده بودینش؟
- Did you practise before the show? - They're that good, right? قبل برنامه تمرین داشتین؟ کارشون خوبه، درسته ؟
That's not it. We've been arranging this song for 15 years. نه اینطور نیست . 15 ساله که این آهنگو تنظیم کردیم
We combined only the best parts... فقط بهترین بخش هاشو با هم ترکیب کردیم
- in this version. - So this is the best version. تو این نسخه بنابراین این بهترین نسخه آهنگه
To be honest, we made a lot of mistakes while singing. راستش، موقع اجرا اشتباه زیادی داشتیم
- Really? - I'm still confused. جدی ؟ من که هنوز گیجم
- But we loved it. - Thank you. ولی ما دوسش داشتیم ممنونم
There's one thing that worries me. فقط یه چیزی منو نگران میکنه
We don't let them perform again. ما اجازه ندادیم که دوباره اجرا کنیم
It wasn't exactly a mistake. واقعا یه اشتباه بود
I think it was just a miscommunication. بنظرم فقط یه سوتفاهم بوده
(You don't get a second chance on Fantastic Duo.) شما دیگه فرصت دیگه ای در برنامه فنتستیک دو ندارین
(The preparation time was short,) زمان آماده سازی کم بود
(and the song was arranged in an unfamiliar way.) و آهنگو با یه روش نامشخص تنظیم کردیم
(As a result, she went out of sync with the band.) در نتیجه، اونم
I can tell from her face that she's blaming herself. از صورتش میفهمم که داره خودشو سرزنش میکنه
- Please don't. - No, I'm not. لطفا این کارو نکنید نه اینطور نیست
We never give anyone a second chance. ما به هیچ کس شانس دومی نمیدیم
- We never do that. - It wasn't a mistake. هرگز این کارو نمی کنیم اشتباهی در کار نبوده
- It's a shame. - He says it wasn't a mistake. خجالت میکشه داره میگه اشتباهی نبوده
She was just trying to connect the two parts. فقط داشت سعی میکرد دو بخش بهم وصل کنه
Should we replay the video? ویدیو رو مجدد پخش کنیم؟
- Let me explain. - You seem embarrassed. بذارید توضیح بدم بنظر آشفته این
I'm in tears today امروز دارم گریه میکنم
Because I'm sad چون ناراحتم
- That's what she did. - I see. این همون کاریه انجام میداد درسته
I told her to improvise as much as she wants. بهش گفتم هر چقد میخواد فالبداهه بگه
Min Soo, was it really intentional? مین سو، واقعا عمدا این کارو کرد؟
Of course. She was playing with the band. البته. اون داشت با اون باند بازی میکرد
- Then why are you sweating? - What? پس چرا اینقد عرق کرده؟ چی؟
- You're sweating so much. - Well... شما خیلی عرق کردین خب
I want to believe him. میخوام بهش اعتماد کنم
I want to believe what he said. میخوام به حرفاش اعتماد کنم
When you're too sad, you can't even finish "Because I'm sad". وقتی خیلی غمگین هستی،نمیتونی آهنگ « چون من غمگین هستم» رو تموم کنی
Because, because, because I'm sad چون، چون، چون من غمگین هستم
You do this instead. شما هم در عوض این کارو کردین
Okay. باشه
Who did you miss so much? دلتون برای کی خیلی تنگ شده؟
We actually talked about that. ما جدی در موردش صحبت کردیم
We tried to think of someone we miss. سعی داشتیم به فکر کسایی باشیم که دلمون براشون تنگ شده
You sounded so sad and desperate. بنظر خیلی غمگین و نا امید هستین
I thought your family was divided by the war or something. فک میکردم خونواده شما بخاطر جنگ یا همچنین چیزی از هم جدا شدن
(Thinking of someone she misses,) به فکر کسیه که دلش براش تنگ شده
(she sang the explosive high note.)
- She sounded so sad. - Who were you thinking of? خیلی غمگین بنظر میرسید به کی فک میکردین؟
Min Soo and Jae Hyun suggested that I think of someone I love. ازنظر مین سو و جائه هیون من، به فکر کسیم که عاشقشم
But I haven't had many boyfriends. اما من خیلی دوست پسر نداشتم
So I thought of my mother instead. واسه همین، بجاش به فکر مادرم افتادم
(She was thinking of her mother.) به فکر مادرش افتاده
Because you were thinking of someone you love, چون به یاد کسی بودین که دوسش دارین
- it sounded more emotional. - That's right. بنظرم آهنگ احساسی تر هم شد درسته
(Did they overcome their mistake?) آیا اشتباهات خودشون رو برطرف کردن؟
Will they get a score higher than Kim Su Hee's 273? آیا امتیازی بیشتر از 273 که ماله کیم سو هی، بدست میارن؟
Let's find out. ببینیم چنده؟
Please show us the score. لطفا امتیاز رو برامون نشون بدین
All right. بسیار خب
Lee Sun Hee won three times in a row. لی سون هی به ترتیب سه بار دیگه هم برنده مسابقه شده
Which duo will be competing against her? کدوم فنتستیک دو رقیب اون خواهد بود.؟
Will it be Kim Su Hee or Vibe? کیم سو هی یا وایب؟
Please... لطفا
(And the result is...) و نتیجه
show us their score. امتیازو نشون بدین
(They received a score of...) امتیاز
(270 points.) 270 رو گرفتن
Oh, my goodness. اوه، خدای من
You lost by a narrow margin. با فاصله ای کم شکست خورد
We were expecting that Su Hee would win. انتظار داشتیم سو هی برنده بشه
You could have said that a bit earlier. میشد اینو یه خورده قبل بگی
The scores are already revealed. حالا که امتیازا معلوم شده
Please cut out this part and insert it in earlier. لطفا این بخشو را بردارین ، بذارین قبلش
Okay? باشه
After a few episodes of Fantastic Duo, بعد گذشت چند قسمت از برنامه فن تستیک دو
we're not as surprised by someone like Eel Girl any longer. دیگه آدم‌هایی مثل دختر مارماهی ما رو شگفت زده نمی کنن
- It's ridiculous. - Of course. خنده داره البته
- She's an amazing singer. - She is. اون یه خواننده عالیه درسته
There were many factors that affected the result. عوامل زیادی هستند که روی نتیجه اثر میگذاره
I hope it doesn't disappoint you too much. امیدوارم از این نتیجه خیلی نا امید نشین
Please think of this as a good experience. لطفا ازش به عنوان یه تجربه خوب یاد کنین
Okay. Someone who debuted a lot later than Su Hee... باشه. کسی که خیلی قبل تر از سو هی دیبوت کرده
will compete against her. با اون رقابت خواهد کرد
Please welcome last week's winner, Lee Sun Hee and Lady Ye Jin. لطفا به برنده هفته گذشته، لی سون هی و خانم یه جین خوشامد بگین
(The first fantastic duo, Lee Sun Hee and 18-year-old Lady Ye Jin) اولین فنتستیک دو، لی سون هی و خانم یه جین 18 ساله
(We can't wait!) دیگه نمیشه صبر کرد
Last week's winner, Lee Sun Hee and 18-year-old Lady Ye Jin are here. برنده هفته گذشته، لی سون هی و خانم یه جین 18 ساله اینجا هستن
This is your fourth finals. این چهارمین فینال شماست
I'm especially nervous today. من مضطربم مخصوصا امروز
Why is that? چرا؟
Su Hee debuted a lot earlier than I did. سو هی خیلی پیش تر از من دیبوت کرده
Now, I understand why my opponents were... الان دیگه میفهمم چرا رقبای من
so nervous. اینقدر مضطرب هستن
I am very nervous today. من امروز خیلی‌ عصبیم
This must be the first time... حتما بار اولته که با اون رقابت میکنی
- you're competing against her. - Yes, that's right. بله، درسته
I heard that you prepared something special today. شنیدم امروز یه چیز مخصوص دیگه هم آماده کردین
(They prepared something special today.) یه چیز مخصوص آماده کردن
Today, you'll hear Ye Jin rap. امروز،
Is she going to rap? قراره.
All right. بسیار خب
Ye Jin must be determined to win. پس یه جین مصمم که حتما مسابقه رو ببره
In my 18-year-long life, تو این 18 سال عمرم
(My 18-year-long life) زندگی 18 ساله من
I had never rapped before. تا به حال اصن.
You've lived so long. خیلی عمر طولانی داشتی
You've lived a very long life. زندگی خیلی طولانی بوده
- You lived a long life. - Think of Su Hee. عمر درازی داشتی
She had never rapped before in her 18-year-long life. تو این 18 سال عمری که کرده هرگز
- You lived a long life. - Good job. عمر طولانی داشتی کارت خوبه
- It won't be too hard. - Our goal is to win. نباید خیلی‌ سخت باشه هدفمون بردنه
I'm especially nervous today. من اضطراب دارم مخصوصا امروز
(The veteran singer, Kim Su Hee is here.) خواننده کهنه کار، کیم سو هی هم اینجاست
I'm determined to win. تصمیم گرفتم ببرم
I feel threatened. ترسیدم
This is going to be fierce. قراره
(They chose a song especially carefully.) اونها آهنگو با دقت خاصی انتخاب کردن
(It's Lee Sun Hee's big hit song.)
("I Want to Know" is from her third album and was released in 1986.) آهنگ « میخوام بشناسمت» از سومین آلبوم شه که سال 1986 منتشر شده
(But they're not just...) اما قرار نیست
(going to sing this song.) تنها این آهنگو بخونن
(With a touch of Sting...)
(and Ye Jin's rap,)
(the song is now completely different.) آهنگی که الان دیگه خیلی فرق کرده
(Will they succeed...) آیا اونها بازم موفق میشن
(to amaze the audience again?) بیننده ها رو شگفت زده کنند؟
("I Want to Know" by Lee Sun Hee and Lady Ye Jin) اجرای آهنگ « میخوام بشناسمت» توسط لی سون هی و خانم یه جین
(Look at her focus.) به تمرکز اونا دقت کنین
(30 years ago,) 30 سال قبل
(Lee Sun Hee sang about a girl in love in this song.) آهنگی که لی سون هی خونده درباره دختری که عاشق این آهنگه
(Now, Lady Ye Jin is...) و حالا، خانم یه جین
(reinterpreting the song in her own style.) به سبک خودش تعبیر جدیدی از این آهنگ ارائه میده
(This sounds familiar.) این صداها آشناست
(It's the intro of "Fragile"...) این مقدمه آهنگ « شکننده»
(by the legendary singer, Sting.) اثر خواننده افسانه ای، استینگ
(No one expected to hear this melody...) هیچ کس انتظار شنیدن این ملودی رو
(in "I Want to Know".) تو آهنگ « میخوام بشناسمت» نداشت
(No one expected this.) هیچ کس توقع نداشت
(Their performance is full of surprises.) این اجرا پر از شگفتیه
(From Sting's song...) از آهنگ استینگ
(to rap,) به رپ
(Sun Hee and Ye Jin surprise the audience every week.) سون هی و یه جین هر هفته بینندگان رو متعجب میکنن
I mean... منظورم اینه که
If you rap, اگه رپ کار کنید
who could beat you? کی میتونه شما رو شکست بده؟
Sun Hee, you rapped a bit, too. سو هی، تو هم یخورده
It wasn't just a bit. She rapped a lot. فقط یه ذره نبود. خیلی
If you make it to next week, you might want to try hip hop. اگه این آهنگو واسه هفته بعد میذاشتین، شاید دلتون میخواست سبک هیپ هاپو هم امتحان کنید
Sun Hee, you're impossible. سون هی،
- You're unbelievable. - Right. تو باور نکردنیه درسته
This is incredible. You'll never go out of fashion. باور کردنی نیست. هیچ وقت خارج از سبک نمیخونه
It could have been awkward, but it wasn't at all. ممکن بود یه چیز بی سر و ته بشه، اما این اتفاق نیفتاد
It could easily have been awkward اگه رپ سون هی رو تصور میکردین
If you imagine Sun Hee rapping, آهنگ براحتی سر هم بندی میشد
- you expect it to be awkward. - It's totally possible. توقع داشتی آهنگه خوب نباشه در کل امکانش بود
- It is. - It's no surprise. درسته چیز عجیبی نیست
I'm amazed at how you can do this. موندم چطور تونستین این کارو بکنید
(Reflecting the new trend,) بازتاب گرایش های جدید
(the 2016 version of "I Want to Know" was created.) ورژن 2016 آهنگ «میخوام بشناسمت» هم خلق شد
(Although the song was arranged in favour of Ye Jin,) درسته آهنگ به دلخواه یه جین تنظیم شده
(Sun Hee managed it perfectly.) سون هی هم تونسته بود عالی مدیریتش کنه
(This is unbelievable.) باور کردنی نیست
(By trying something different every week,) اگه هر هفته یه چیز متفاوت رو امتحان کنند
(they're keeping their crowns.) اونا پادشاهی خودشون رو حفظ میکنند
In the middle of the song... اواسط آهنگ
(There was another surprise in the song.) یه سورپرایز دیگه هم بود
Was it your idea? The intro of "Fragile" by Sting... ایده شما بود؟ مقدمه« آهنگ شکننده» اثر استینگ
was inserted during the song. در طول آهنگ جایگزین شده بود
While trying many different things, با اینکه چیزای مختلف زیادی رو امتحان کرده بودیم
I thought that song... بنظرم این آهنگ
would fit our song very well. بخوبی با خوندن ما هماهنگ بود
I never knew that part would... اصن نمیدونستم که این بخش
go this well with "I Want to Know". اینقدر با آهنگ «میخوام بشناسمت» خوب بشه
(When she can easily get by with repeating what she has done,)
(Sun Hee continues to try different things.) سون هی هم به تلاش خودش برای امتحان چیزای مختلف ادامه میده
It seems like Sun Hee... انگار سون هی ذهنیت
changed her mind. خودشو تغییر داده
- You're right. - You seem different. حق با شماست انگار فرق کرده
Last week, Ye Jin did a better job than I did. هفته پیش، یه جین کارش بهتر از من بود
So I felt sorry. واسه همین متاسف بودم
Even though we sing my songs, درسته آهنگ خودمو اجرا میکنیم
I want to sing in a style that better suits Ye Jin. ولی میخوام آهنگو به سبکی بخونم که بیشتر با یه جین جور باشه
So I practised a lot. بنابراین تمرین زیادی داشتم
That must be why you sounded so young and sexy today. بخاطر همینه که امروز اینقد جوون و جذاب بنظر میاین
That's right. درسته
This is what a fantastic duo is. They try to change for each other. این کاریه که فنتستیک دو انجام میده. تلاش دارن بخاطر همدیگه تغییر کنن
All right. درسته
Sun Hee, I know you hate these kind of questions, سون هی، میدونم از این سئوالات خوشتون نمیاد
but who will we get to see next week, you or Su Hee? ولی میخواین هفته بعد کیو ببینیم، شما یا سو هی ؟
(Who will we get to see next week?) هفته بعد چه کسی رو می بینیم؟
Su Hee, I want to continue. سو هی، میخوام ادامه بدم
(I want to continue.) میخوام ادامه بدم
Wait. صبر کن
She never said this before. تا حالا همچین چیزی نگفته بود
- This is the first time. - It's the first time. اولین بارشه اولین باره
It's the first time. اولین باره
Do you want to be here next week? دلتون میخواد هفته بعد اینجا باشین؟
Yes, I do. بله، میخوام
- You never said that before. - I know. قبلا اینو نگفته بودین میدونم
I guess I should change my mind, too. گمونم منم باید تجدید نظر کنم
(I should change my mind, too.) منم باید تجدید نظر کنم
I think this is the first time I revealed myself. بنظرم اولین باره که خودمو لو میدم
If possible, I want to keep doing this. اگه بشه، میخوام این کارو ادامه بدم
(I want to keep doing this.) میخوام این کارو ادامه بدم
(It's a fierce competition between the two divas.) این یه رقابت شدید بین دو خواننده
Hyun Moo, where could we... هیون مو، دیگه کجا میشه
see this scene again? همچین صحنه ای رو دوباره دید؟
- On SBS. - What? از شبکه SBS چی؟
(You're watching it.) تو هم داری می بینی
The legendary divas, Su Hee and Sun Hee... خواننده های افسانه ای، سو هی و سون هی
are loved by every generation. که همه نسلها دوسشون دارن
They are here with us with their fantastic duo partners. اونا همراه پارتنر فنتستیک دو خودشون در کنار ما اینجا حضور دارن
You're right. درسته
It's an honour to be here. باعث افتخاره که اینجا هستیم
All right. بسیار خب
It's really hard to predict the results. پیش بینی نتیجه واقعا کار مشکلیه
The two best female artists and their partners are competing. دو تا از بهترین هنرمندان زن بهمراه پارتنر اونها در حال رقابت هستن
Who will be the winner? برنده چه کسیه ؟
Please show us the result. لطفا نتیجه رو به ما نشون بدین
(What will Sun Hee and Ye Jin's score be?) سون هی و یه جین چه امتیازی بدست میارن؟
One point is enough... یه امتیاز هم کافیه
to determine the winner and the loser. تا برنده و بازنده مشخص بشن
(They have to get more than 273 points to win.) باید امتیازی بیشتر از 273 بگیرن
They're both determined to win and come back next week. هر دو اونها مصمم هستن که برنده باشن و هفته بعد بازم به مسابقه برگردن
Will we have a new winner? آیا یه برنده جدید خواهیم داشت؟
Or will they win for the fourth time? یا برای چهارمین بار مسابقه رو میبرن؟
(Will Su Hee and Coffee Prince be the new winner?) سو هی و کافه پرنسس برنده میشن؟
Who will we see next week, Sun Hee or Su Hee? چه کسی رو هفته آینده میبینم، سون هی یا سو هی
Everybody. همگی
(The excellent singer, Kim Su Hee...) خواننده برتر، کیم سو هی
(sang "Too Much" beautifully...) آهنگ "Too Much" به زیبایی اجرا کرد
(with Kkachisan Coffee Prince.) بهمراه.
(A touch of tango...)
(enriched the performance.) اجرا رو بهتر کرد
(The opponent, Lee Sun Hee and Lady Ye Jin...) رقیبش، لی سون هی و لیدی یه جین
(fought back with impressive rapping skills.) با مهارت های تاثیرگذار رپ خودشون به میدون اومدن
(It's the completely new 2016 version of "I Want to Know".) یه ورژن کاملا جدید از آهنگ« میخوام بشناسمت» سال 2016
(The first fantastic duo is improving every episode.) اولین برنامه فنتستیک دو باعث شد قسمت های بعدی بهتر بشه
(Who won the hearts of the audience?) چه کسی قلب بیننده ها رو از آن خودش میکنه؟
Everybody. همگی
(Sun Hee and Lady Ye Jin receive 287 points.) سون هی و لیدی یه جین 287 امتیاز کسب میکنن
(They did it again!) اونا بازم امتیاز قبلی رو گرفتن
They received... 287 امتیاز
287 points. بدست آوردن
(They won for the fourth time.) برای چهارمین بار برنده شدن
Lee Sun Hee... لی سون هی
(There's only one win left until graduation.) تنها یه نفر تون
won for the fourth time. بردن اونم برای چهارمین بار
- Lee Sun Hee! - Lee Sun Hee! لی سون هی لی سون هی
- Lee Sun Hee! - How do you feel? لی سون هی چه احساسی دارین ؟
I feel very sorry. خیلی متاسفم
I had so much fun performing with you. باید اجرای شاد تری همراه شما ارائه میدادم
- I'm so sorry. - It's okay. خیلی متاسفم خوبه
(I had so much fun, too.) منم همینطور
I feel like my passion for singing was rekindled. حس میکنم اشتیاقم واسه خوندن دوباره برگشته
It felt great to feel the tension again. از اینکه این هیجانو دوباره حس میکنم خیلی خوشحالم
I see. Min Soo. درسته. مین سو
- Yes. - Why don't you try to stop her? بله چرا سعی نمی کنی جلوشو بگیری؟
Why don't you try to stop her? چرا سعی نمی کنی متوقفش کنی؟
- What do you mean? - Next week, منظورت چیه؟ هفته بعد
why don't you try again? چرا دیگه تلاش نمی کنی؟
(Why don't you try to stop Sun Hee from winning?) چرا سعی نمی کنی جلوی برنده شدن سون هی رو بگیری؟
(That's absurd.) اخه بی معنیه
I love you! دوسش دارم
(But it actually happened.) اما واقعا کاری که شده
Yoon Min Soo is obsessed about winning. یون مین سو وسواس بردن داره
Sun Hee. سون هی
Come here. بیا اینجا
(He's completely prepared.) آمادگی کامل داره
(The studio is filled with a voice.) صداش فضای استدیو رو پر کرده
(Sun Hee sings along.) سون هی با صدای بلند میخونه
Oh my goodness. اوه خدای من
(Kim Min Jong is back as a singer after 20 years.) کیم مین جانگ بعد 20 سال بعنوان یه خواننده برگشته
Give me some water. یکم آب بهم بدین
- Is that what you wanted to ask? - When can I sit down? این چیزیه که میخواستین بپرسین؟ کِی میتونم بشینم؟
(He can't hide his age.) سنشو نمیتونه قایم کنه
(They're back as a whole after more than a decade.) در کل بازگشت اونا بیشتر از یک دهه بوده
- Hello, we are Sechs Kies. - Hello, we are Sechs Kies. سلام، ما Sechs Kies هستیم سلام، ما Sechs Kies هستیم
(We are Sechs Kies.) گروه سِکی هستیم
(They're just as amazing as they were 16 years ago.) درست مثل 16 سال پیش فوق العاده هستن
Ji Won is a horrible dancer. جی وون یه رقاص حرفه ای
(It's a dance battle among those whose average age is 39 years old.) اینجا یه نبرد رقص بین این همه آدم که میانگین سنیشون 39 ساله داریم
It wasn't that good. اصن خوب نیست
(Although time has passed, Min Jong seems to be the same.) با اینکه مدت زمانی گذشته ، اما مین جانگ کارش یکنواخته
It wasn't that fun. جالب نبود
(Kang Sung Hoon's voice is so sweet.) صدای کانگ سونگ هون خیلی‌ شیرینه
That's a failure. این یه شکسته
(Even Vibe is back.) حتی با وجود برگشتن وایب
Now that the song is over, I can say it wasn't so good. خب حالا که آهنگ تموم شده، میتونم بگم خوب نبود
(Sun Hee now aims to have five successive wins.) سون هی هدفش اینه که برای پنجمین بار موفق بشه
- That's her fatal blow! - She's so good. دیگه نفس آخرشه کارش حرف نداره
(Sun Hee is ready to win today.) سون هی امروز آماده بردن بود
I like Vibe brothers' songs better. من آواز برادران وایب رو بیشتر دوست داشتم
Vibe brothers? برادران وایب؟
(How much more will Jae Jin criticise others?)